てがたきゅうかまちの英語

関西の城下町では早くから町屋が建てられてこれが広く普及していた。例文帳に追加

In castle towns in the Kansai District, merchant houses had been built since early times and had become common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在の研究段階でダーウィン氏の見解が正しいか間違っているかをはっきりと断言することは、全く問題が違います。例文帳に追加

But it is quite another matter to affirm absolutely either the truth or falsehood of Mr. Darwin's views at the present stage of the inquiry.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

前述の町屋や、大正から昭和初期にかけては木造3階建ての料亭や旅館が多数建設され、老朽化や都市計画による道路拡張などにより、城下町の風情でもあった珍しい木造建築は姿を消そうとしている現状もある。例文帳に追加

The aforementioned tradesmen's houses, and many other wooden three-story Japanese restaurants and inns built from the Taisho to the early Showa periods, which made the castle town attractive are disappearing due to deterioration by aging and road extension carried out by urban planning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッシ枠に障子を移動自在に組付けた引違い窓等の引戸において、対向面側の磁極が互いに反発し合う一方の永久磁石２を前記サッシ枠側の縦 枠１ａに、他の一方の永久磁石３を前記障子側の縦框４に設けた縦動駒５にそ れぞれ固着する。例文帳に追加

In a sliding door of a double sliding window or the like with the sash movably assembled to a sash frame, one permanent magnet 2 out of permanent magnets with the magnetic poles on the facing surface sides repelling each other is stuck to a vertical frame 1a on the sash frame side, and the other permanent magnet 3 is stuck to a vertical moving piece 5 provided at a stile 4 on the sash side. - 特許庁

他にもJR向日町駅のように、「向日町」の旧町名を市制施行後の今でも地名のように使っている施設などがある（町が市へ昇格した際に「町」も市名に含めた例は新潟県十日町市、長野県大町市などが挙げられる）。例文帳に追加

Additionally, even after the shisei (grant of city status) was implemented, some facilities such as the JR Mukomachi Station have used the old town name 'Muko-machi' for their names as if it were still a name of the place; there are cases such as Tokamachi City, Niigata Prefecture and Omachi City, Nagano Prefecture that included even the part 'machi' (cho, or town) in their city names when towns were given city status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス