ていきんちょうにゅうじの英語

戦争が徐々に終結に向かっている時ではあったが アメリカ軍は電話に出るのも熱心なくらいの 高い緊張状態を維持していた例文帳に追加

Yet even as the conflict winds down, the us military remains in a high state of readiness, eager to answer the call. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

朝鮮半島では、7世紀中葉ごろ、高句麗・百済との緊張が高まっていた新羅により、律令受容の試みが行われていた。例文帳に追加

Around the mid seventh century in the Korean Peninsula, Silla of the three kingdoms of Korea adopted Luli tentatively during the period when the tensions against Koguryo and Baekje ran high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カートリッジケースに収受されたテープを、その一部をを転写ヘッドの先端を回っている状態に近似した状態で緊張させておく、テープ緊張具を備えた転写具用テープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To propose a tape cartridge for copying device providing a tape tension to stretch the tape in cartridge case, with a part of the tape kept as if it runs around the top of copying head. - 特許庁

これによって、緊張度算出手段１７の算出結果、すなわち人体の緊張度の程度に応じて駆動手段８を制御する事によって、人間の反応、感情に適切に対応させた機械の動作を行うことができる。例文帳に追加

Since the driving means 8 is controlled in accordance with the calculation result of the means 17, i.e., the degree of tension of the human body, machine operation suitably corresponding to human reaction and feeling can be performed. - 特許庁

合成樹脂製網本体１の下面１ｄに合成樹脂製緊張ロープ５を溶着し、該緊張ロープの両端側に取付部８を設け、該取付部を固定具９で挟持する。例文帳に追加

A stretched rope 5 of a synthetic resin is welded to the lower surface 1d of a net main body 1 of a synthetic resin and fitting parts 8 are formed on both end sides of the rope and held by a fixture 9. - 特許庁

RBI によれば、上述の資金調達環境の悪化を反映して銀行の資金調達コストが高止まり、また、貸出態度も慎重化したことなどが原因とされている。例文帳に追加

According to the RBI, this is due to the bank’s financing cost that stayed high because of the deteriorating financing environment mentioned above and the bank’s tight stance for lending. - 経済産業省

天慶の乱などによる軍事的緊張が高まった10世紀前半に一番の充実が図られたと言われているが、その後衰微した。例文帳に追加

It is said the system saw fullest administration in the first half of the tenth century when military tension caused by revolts such as Tengyonoran (the war of Tengyo) was heightened but diminished afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常筋緊張検出部７は、実測筋電位とその同時間における推定筋電位とを比較することによって、被計測者の筋緊張の異常を検出する。例文帳に追加

The abnormal muscle tone detection section 7 detects the abnormality of the muscle tone of the person to be measured by comparing actually measured myoelectric potential with estimated myoelectric potential at the same time as the actual measurement by posture and action information. - 特許庁