つる揚げの英語

山形県鶴岡市（庄内地方）では、一般に油揚げといえば厚揚げを指し、薄揚げのことは薄揚げまたは皮揚げという。例文帳に追加

In Tsuruoka City (Shonai region) in Yamagata Prefecture, the term "aburaage" generally indicates atsuage, while thin, fried bean curd is called "usuage" or "kawaage" (literally, "skin-like fried bean curd").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の剣山より水揚げ剤（薬剤）を使用せず、生花の水あげをよくし生花を長もちさせる剣山。例文帳に追加

To provide a needle point holder which prolongs the life of flowers of a flower arrangement by improving the water uptake of the flowers from the conventional needle point holder without using a water uptaking agent (chemical). - 特許庁

満管ボビンと空ボビンとの交換作業を自動化して安全に、しかも、効率よく作業を行うことができる自動玉揚げ機を提供する。例文帳に追加

To provide an autodoffer with which change operation of full bobbin and empty bobbin is automated and the operation can safely and efficiently be carried out. - 特許庁

本発明は、満巻パッケージの巻き終わり側の糸端を探し出せる自動ワインダの玉揚げ方法、及び自動ワインダを提供することにある。例文帳に追加

To provide a doffing method for automatic winders that can find a yarn end or the end of winding of full-wound packages, and an automatic winder. - 特許庁

宗匠位は妙心寺管長代理の真浄宗詮、のちに仁峰令譲へと引き継がれて伊勢へ移るが、引き続き京城にて盛んに行われ終戦により引き揚げとなった。例文帳に追加

Although the position of the tea master was passed to Sosen Shinjo, a deputy of the chief abbot of Myoshin-ji Temple, and then to Reijo Jinpo, subsequently moving to Ise City with her; however, the practices of the tea ceremony of the school were frequently performed in Keijo, and because of the end of the World War II, the school was evacuated from Keijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は、相模国・鎌倉市の鶴岡八幡宮で、上杉家家督相続と関東管領職就任の儀式を行い、名を上杉政虎と改めて越後国へ引き揚げた。例文帳に追加

Kagetora held the ceremony of inheriting the head post of the Uesugi family and that of assuming the Kanto Kanrei post at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in Kamakura City, Sagami Province, and changing his name to Masatora UESUGI, returned to Echigo province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満粗糸巻（満ボビン）を吊下状態で搬送する際の粗糸垂れを確実に防止でき、粗糸切断端のプレッサパドルからの距離（長さ）のバラツキを従来より小さくできる粗紡機における玉揚げ停止時の粗糸切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cutting roving when stopping doffing in a roving frame, by which hanging-down of roving can surely be prevented when full bobbin is conveyed in hanging-down state and dispersion of a distance (length) of a roving cutting end from a presser paddle can be made smaller than dispersion of the distance in a conventional method. - 特許庁