つつみやまの英語

満開の桜が続く隅田川堤で惣太は病に苦しむ少年を介抱する。例文帳に追加

On the bank of Sumida-gawa River lined with cherry trees in full bloom, Sota takes care of a boy suffering from his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、7月23日、高山天包に進撃するも敗れ、越の尾に退却した。例文帳に追加

Then, the Satsuma army advanced and attacked the high Mt. Amatsutsumi on July 23, but was defeated and retreated to Kosinoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま本願寺軍は石山を出て、14日に淀川堤で信長軍と直接激突した。例文帳に追加

Outside Ishiyama, the Hongan-ji Temple army directly fought with the Oda army at the bank of Yodo-gawa River on 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマトメリベは，泳ぐときは体をねじり，大きなずきん状の口で獲物を包み込む。例文帳に追加

The yamatomeribe twists its body as it swims, and wraps its large, hood-like mouth around its prey.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

誤検知を防ぎつつ、未知のパターンを含めて不正アクセスを確実に防御する。例文帳に追加

To prevent any erroneous detection, and to surely protect illegal access including any unknown pattern. - 特許庁

処理遅延時間を低減しつつ、見逃し誤りを低減させて伝送品質を向上すること。例文帳に追加

To enhance the transmission quality by reducing overlooking errors while reducing a processing delay time. - 特許庁

抱え込んでいた包みの山を床に落とし、彼女を抱えあげ力いっぱい抱きしめる。例文帳に追加

He shed his bundles and lifted her off her feet in a mighty hug.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

中を見ると、たくさんの紙包みが、それぞれ結わえられ、封をされた状態で山とつまれていた。例文帳に追加

and inside I had a glimpse of a number of paper packets, each tied, sealed,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』