つきもうしちょうしもつきもうしの英語

水中の硬度成分の析出による加湿フィルタの目詰まりの発生を未然に防止し、長期に亘って所望の加湿性能を保ち得る加湿機を提供する。例文帳に追加

To provide a humidifier capable of preventing clogging of a humidification filter caused by precipitation of hard components in the water, and keeping desired humidifying performance for a long period. - 特許庁

外装コアとドラム型コア間に熱硬化性接着剤を設け、両コアを弾性クランプする場合に、シリコーンラバーの熱膨張を利用して両コア同士を押さえることにより、各コアの寸法ばらつきを吸収し、長期的に安定した加圧力を得る。例文帳に追加

To absorb the dimensional variations of cores and obtain a stable pressure for a long time by retaining both cores by using the thermal expansion of a silicone rubber when a thermosetting adhesive agent is provided between an exterior core and a drum-type core to clamp them with each other elastically. - 特許庁

抑うつ気分等の軽度のうつ病もしくはうつ状態または疲労感の改善または予防のために、安全性の高い天然物由来のモノアミン再取り込み阻害作用物質を見出し、長期間服用しても安全な経口組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral composition safe even when administered for a long period, by finding out a substance having high safety, derived from a natural product, and having monoamine reuptake inhibitory action, for the purpose of improving or preventing light depression including a gloomy mood, a depressive state, or a sense of fatigue. - 特許庁

被災世帯に10万円（特別な場合20万円）の無利子貸付を行う緊急小口資金について、必要な都道府県の市町村社会福祉協議会において申込を受付け、貸付を実施（平成23年3月14日より順次受付開始）例文帳に追加

The Social Welfare Councils of Municipalities in relevant prefectures accept applications from and provide the affected households with interest-free emergency small loans of 100,000 yen. (200,000 yen in special cases) (started accepting applications from March 14, 2011) - 厚生労働省

住宅の全半壊、主たる生計維持者の死亡又は行方不明、原発の事故に伴う政府の避難指示等の対象であることなどを申し立てた場合は、被災地以外の市町村に転入した場合を含めて、医療機関に一部負担金等を支払わずに受診することが可能（平成23年3月15日、18日、23日、4月22日、5月2日、23日、6月14日、21日）例文帳に追加

Any person, who declares orally that houses are completely/partially damaged, the main person who financially supported the family passes away or is missing, or the person is subject to the Government's evacuation/indoor evacuation orders due to the nuclear power accident, can get medical services without partially paying of medical costs to medical institutions, including the case when the person moves to municipalities outside the disaster-hit areas (March 15, 18, and 23, April 22, May 2 and 23, and June 14 and 21, 2011). - 厚生労働省

小粒径かつ球形トナーであっても良好なブレードクリーニング性を有し、長期間の繰り返し使用に対しても高画質画像が安定に得られる十分な耐摩耗性を有する電子写真感光体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having good blade cleaning property even in the case of a small-particle-diameter spherical toner and having such satisfactory wear resistance that high-quality images are stably obtained even in long-term repetitive use, and to stably obtain high-quality images even in repetitive use by using the photoreceptor. - 特許庁

撮像装置のバッテリの残量が所定量を以下の時、バッテリの消耗を抑え、より撮像できる時間を長くしつつ、記憶させた撮像画像視聴時には画面の視認性を維持した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that maintains visibility of a screen when a stored imaged image is viewed while making a time for which images can be imaged longer by suppressing the consumption of a battery of the imaging apparatus when a remaining battery level is less than the predetermined level. - 特許庁

申請書及び陳述書の写しを受領する者であって当該申請に異議を申し立てることを希望するものは，受領から3月以内に，当該異議申立の理由を完全に述べる反対陳述書2通を提出するものとし，長官は，反対陳述書の写し1通を反対陳述書の当事者以外で本条規則にいうすべての者にそれぞれ送付する。例文帳に追加

Any recipient of such a copy of the application and statement who wishes to oppose the application shall, within three months of their receipt, file a counter-statement in duplicate setting out fully the grounds of his objection and the Controller shall send a copy of the counter-statement to each of the persons described in this Rule other than any person who is party to the counter-statement. - 特許庁