ちよっといいですかの英語

また、底板１４０Ａ，１４０Ｂ，１５０をベースカバー１１０に固定した際に、ステップ１１４の内側に底板１４０Ａ，１４０Ｂ，１５０が配置されるので、据付面に置かれた際に底板１４０Ａ，１４０Ｂ，１５０が不可視となり、外観に優れたものとできる。例文帳に追加

The bottom plates 140A, 140B and 150 are arranged inside of a step 114, when the bottom plate 140A, 140B and 150 are fixed to the base cover 110, and thereby, the bottom plates 140A, 140B and 150 are not visible, and appearance becomes excellent when placed on the installation plane. - 特許庁

マルチカセット部１４は、複数のカセット３１から選択した１つのカセットをオートロード部１５まで水平移動させる。例文帳に追加

A multiple-cassette unit 14 horizontally moves one selected from a plurality of cassettes 31 up to an autoloader 15. - 特許庁

不安定な意志や弱い意志によってこの説得が生じ、彼らには真理よりも休息のほうが心地よいのです。例文帳に追加

The unstable and the weak will yield to this persuasion, and they to whom repose is sweeter than the truth.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

第１下部可動体１１０は、一対の下部取付軸と、一対の下部連繋孔部１１４,１４４とを備え、下部取付軸が下部ベース部材１０２の下部取付孔部１０４でスライド可能に保持されている。例文帳に追加

The first lower movable body 110 has a pair of lower attaching shafts and a pair of lower coupling hole parts 114, 114, and the lower attaching shafts are slidably held by lower attaching hole parts 104 of a lower base member 102. - 特許庁

クランプ金具２と結合部材１４の中間部とをターンバックルを介して結合部材１８で水平に結合する。例文帳に追加

The clamp member 2 and the middle of the coupling member 14 are coupled horizontally with each other, via a turn buckle by coupling member 18. - 特許庁

外筒金具１２及び内筒金具１６にそれぞれ加硫接着された弾性体１４がこれらの間に配置され、外筒金具１２の軸方向に沿って深く弾性体１４を凹状に窪ますことでスグリ部１４Ａ、１４Ｂが形成される。例文帳に追加

An elastic body 14 vulcanization-bonded to an outer cylinder fitting 12 and an inner cylinder fitting 16 is disposed between both fittings 12, 16, and the elastic body 14 is recessed deep along the axial direction of the outer cylinder fitting 12 to form recessed parts 14A, 14B. - 特許庁

簡単な構造で、水平アームが所定位置より降下することを防止するストッパー片とストッパー部材の耐久性を向上させる。例文帳に追加

To enhance durability of a stopper piece and a stopper member, which prevent a horizontal arm from descending below a prescribed position, by using a simple structure. - 特許庁

同じように，夫たちよ，知識に従って自分の妻と共に住みなさい。弱い器として，また命の恵みの共同相続人として，妻に敬意を払いなさい。あなた方の祈りが妨げられないためです。例文帳に追加

You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:7』