ちょうけいこつどうえんの英語

つまり、中国進出日系製造企業の収益の獲得は、1998年と比較すると、輸出型の活動に比べて、低調であった現地販売型の事業活動に収益改善の傾向が見られるようになってきていることがわかる。例文帳に追加

In other words, a parallel between profit-making efforts in 1998 and 2001 of Japanese manufacturing companies in China shows that a movement toward improvement of profitability of local sales-oriented activities, which were rather weak compared to export-oriented activities, has been witnessed. - 経済産業省

従って、足首用圧迫帯１１０が足首３２に装着され膨張袋１２８が膨張させられるとその膨張により振動センサ４８が足首３２に押し付けられるので、振動センサ４８から供給される心拍同期波信号ＳＶ_ARから弁別された上記後脛骨動脈を伝播する脈波を表す動脈脈波信号ＳＭ_ARに基づき、その後脛骨動脈の閉塞についての判断をすることができる。例文帳に追加

When the ankle oppression bandage 110 is worn around the ankle and an inflation bag 128 is inflated, the vibration sensor 48 is pushed toward the ankle 32 by the inflation to determine the occlusion of the posterior tibial artery based on an artery pulse signal SM_AR expressing the pulse waves propagating the posterior tibial artery discriminated from a heart rate synchronous signal SV_AR supplied from the vibration sensor 48. - 特許庁

蛍光体層とその上に設けられた保護膜とを有する放射線像変換パネルにおいて、気相堆積法により形成された蛍光体層上に、低透湿度の保護膜が、該蛍光体層の形成時の空隙を７０％以上保持した状態で設けられていることを特徴とする放射線像変換パネル。例文帳に追加

In this panel having a phosphor layer and a protection film provided thereon, the protection film of low moisture permeability is provided on the phosphor layer formed by a vapor deposition in the condition where 70% of gaps in formation of the phosphor layer are preserved. - 特許庁

配向した単層カーボンナノチューブが複数本集って構成され、かつ比表面積８００〜２５００ｍ^２／ｇ、及び蛍光Ｘ線で測定した純度；９８％以上を備えることを特徴とする単層カーボンナノチューブ・バルク構造体。例文帳に追加

The aligned single-walled carbon nanotube bulk structure comprises an assembly of a plurality of aligned single-walled carbon nanotubes and has 800-2,500 m^2/g specific surface area and ≥98% purity when measured by using fluorescent X-rays. - 特許庁

第二タンクの体積は、アルミ系コーティング用金属を所定体積だけ回収し、融解亜鉛を付加し、所望の融解温度及び密度ならびに第一タンクの充填体積を獲得することにより第一の溶液組成の調整が簡略化される。例文帳に追加

The volume of the second tank is designed so as to simplify the adjustment of the composition of the first solution by withdrawing a predetermined volume of the aluminum-based coating metal and adding molten zinc to obtain the desired melting temperature, density and filling volume in the first tank. - 特許庁

Ｍｏ−Ｖ−Ｐ−Ｃｕ系ヘテロポリ酸を活性成分とし、水、あるいはアルコール及び／又はアルコールの水溶液をバインダーとして、コーティング法により成型を行う場合に、成型に用いる触媒粉末の含水率、成型工程の温度と湿度、焼成工程の湿度と湿度管理を行うことを特徴とするメタクリル酸製造用触媒の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the methacrylic acid-producing catalyst is characterized by controlling the water content of catalyst powder used in molding, the temperature and humidity of a molding process and the temperature and humidity of a baking process in a case that molding is performed by a coating method using an Mo-V-P-Cu type heteropolyacid as an active component and water or alcohol and/or an aqueous solution of alcohol as a binder. - 特許庁

ＡｒＦエキシマレーザー光源１から出射されたレーザー光Ｌは、ビーム整形光学系２を通過し、ＮＤフィルタ３によりエネルギが調整され、更にアパーチャ４を介してサンプルＳに照射され、エネルギモニタ５によってエネルギ密度が測定される。例文帳に追加

Laser light L output from an ArF excimer laser light source 1 passes through a beam reshaping optical system 2 with its energy adjusted by an ND filter 3, and further, is applied via an aperture 4 to a sample S, with its energy density measured by an energy monitor 5. - 特許庁