ちゅうおうたかまちの英語

フラッシュドアの厚み中心を中心として、左右対称の位置に、芯材の上框と下框間にワイヤを張っておき、該ワイヤをドアの上部又は側面から引く引っ張り手段を設けておく。例文帳に追加

Internal stress generated on the surface and rear of the door is balanced by tensing the wire 3 stretched on the surface side near to the surface side as the projecting side by the tensile means when the door is warped, and the warp of the door is corrected. - 特許庁

市街地は旧城下町を中心とし、由良川沿いに長田野工業団地周辺の住宅地まで伸びる。例文帳に追加

The urban area extends around the old castle town, and to a residential land on the outside of Osadano Industrial Park along the Yura-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、縦板部２１および中央縦板部２３は、縦框材１１および縦方向の補助桟材１３よりも幅広に設定されている。例文帳に追加

Additionally, the vertical plate portion 21 and the central vertical plate portion 23 are set wider than the stile material 11 and the auxiliary vertical crosspiece material 13. - 特許庁

第１面材２０は、縦框材１１に沿って枠体１０の両側端部を覆う縦板部２１と、縦方向の補助桟材１３に沿って枠体１０の中央部を覆う中央縦板部２３と、横框材１２に沿って枠体１０の上下端部を覆う横板部２２とを有する。例文帳に追加

The first face material 20 comprises a vertical plate portion 21 for covering both side ends of the frame body 10 along stile materials 11, a central vertical plate portion 23 for covering a central portion of the frame body 10 along an auxiliary vertical crosspiece material 13, and a horizontal plate portion 22 for covering upper and lower ends of the frame body 10 along rail materials 12. - 特許庁

これら膜／電極接合体は対応する第１開孔と第２開孔の間に挟持され、そのうち上框板、膜／電極接合体、下框板は上から下に積層され且つ超音波振動周波数溶接手段を利用して、接合されて単片構造とされ、上框板と下框板の材料には超音波溶接に適合する材料が選択される。例文帳に追加

The film/electrode assembly is pinched between the first aperture and the second aperture corresponding, out of which, the upper frame board, the film/electrode laminate, and the lower frame board are laminated from top to bottom sequentially, and jointed into a single piece structure using an ultrasonic vibration frequency welding means, and a material suitable for ultrasonic welding is selected for the upper frame board and the lower frame board. - 特許庁

ダボ１５と両框１１，１２の突合せ面Ｘにおけるダボ孔１１ａ，１２ａの周囲との間に、両框１１，１２の突合せ面Ｘに沿う相対移動を規制する規制部を設ける。例文帳に追加

Between each of the dowels 15 and each of the peripheries of the dowel holes 11a, 12a in the abutting face X between both casings 11, 12, restricting parts are provided for restricting the relative movement of both casings 11, 12 along their abutting face X. - 特許庁

前記窓用外装装置１は、上下框１０，１１、左右竪框１２，１３からなる枠の面内に、複数のスラット２をそれぞれ水平方向に配列し、これらのスラットを揺動させる揺動機構を前記左右竪框１２、１３内及び前記下框１０上方の桟状部内に収容している。例文帳に追加

The window external facing device 1 arranges a plurality of slats to the inside of the plane of a frame consisting of both up and down rails 10 and 11 and both right and left stiles 12 and 13 respectively in the horizontal direction, and the oscillation mechanism for oscillating these slats is stored inside of both right and left stiles 12 and 13 and inside of a bar-shaped section above the bottom rail 10. - 特許庁

また、開口壁パネルＡの下辺においては、下方に開放された開口部１９を塞ぐように横框材１４が残された状態となっている。例文帳に追加

The cross rail 14 is left behind on the lower side of the opening wall panel A to close an opening 19 which opens downwardly. - 特許庁