ちゅうおうきた３ちょうめの英語

先端部本体３に液体を流通させる液体流路７を有する内視鏡において、前記液体流路７に液体を流通する管路１７を設けるとともに、前記管路１７に粗面１９もしくは凹凸２０からなる放熱手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the endoscope provided with a liquid flow path 7 for distributing liquid in a distal end part main body 3, the liquid flow path 7 is provided with a pipeline 17 for distributing the liquid and the pipeline 17 is provided with a heat radiation means composed of a coarse surface 19 or recessed and projected parts 20. - 特許庁

気体の導入または排気のための開口を有し、電子源基板３の一部を覆う真空容器１、開口に接続された気体の導入または排気を行う手段と、電子源基板３と真空容器１との距離を制御する手段、真空容器１の温度を調節する温度調節手段を具備する。例文帳に追加

The device is provided with the vacuum vessel 1 having an opening for introduction or exhaustion of gas and covering a part of the electron source base plate 3, a means of introducing or exhausting the gas connected to the opening, a means of controlling distance between the electron source base plate 3 and the vacuum vessel 1, and a temperature adjusting means adjusting temperature of the vacuum vessel 1. - 特許庁

我が国においては、現下の金融危機への対応として、これまでに種々の国内経済対策を実施してまいりました。昨年10月以来、約12兆円（約1,200億ドル）の財政措置を含む約75兆円（約7,500億ドル）の経済対策を実施していることに加え、新たに「経済危機対策」として、名目GDP比で3％相当の約15兆円（約1,500億ドル）の財政措置を含む約57兆円（約5,700億ドル）の経済対策を行うこととしております。例文帳に追加

Japan has been implementing economic policy packages totaling 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus since last October. In addition to this, Japan has announced a new "policy package to address the Economic Crisis" totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), including 15 trillion Yen (approx. $150 billion) of fiscal stimulus, which is equivalent to 3% of its nominal GDP.発音を聞く  - 財務省

透明板２の下面に、光の波長以下のピッチの微細凹凸３ａが形成された凹凸面３を有し、上面には、ハードコート層５、および反射防止層６（屈折率の異なる６ａおよび６ｂからなる）がこの順に積層された構造として、従来の課題を解決することができた。例文帳に追加

The problems can be solved by stacking a hard coat layer 5 and an antireflection layer 6 (comprising layers 6a and 6b different from each other in refractive index) in this order on the top surface of a transparent plate 2 having a finely rugged face 3 with protrusions 3a formed at a pitch below the wavelength of light on the undersurface thereof. - 特許庁

転がり部３ｂ，３ｃの凸面の曲率は、転がり振子３としてＴＭＤの設計に応じて要求される周期（例えば、構造物の１次固有周期に同調させた周期）によって決まり、転がり振子３の長さＬに対し、Ｌ＜Ｒ_1 ，Ｌ＜Ｒ_2 の範囲で設計する。例文帳に追加

The curvatures of the projecting surfaces of the rolling parts 3b and 3c are decided by periods (for example, period synchronized with a primary natural period of the structure) required according to a design of the TMD as the rolling pendulum 3 and designed within ranges of L<R_1 and L<R_2 relative to the length of the rolling pendulum 3 L. - 特許庁

紙製の容器本体２と、この容器本体２の外面の少なくとも一部を覆うシュリンクフィルム３とから成る液体用容器であって、容器本体２の外面側が無地であり、シュリンクフィルム３に印刷が施されたことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid container comprises a paper container body 2 and a shrinkable film 3 which covers at least a part of an external surface of the container body 2, wherein the external surface of the container body 2 is plain and print is applied on the shrinkable film 3. - 特許庁

後醍醐天皇が全国の南朝勢力を結集するため各地に自分の皇子を派遣する中、義良も1338年（延元3年/建武5年）に宗良親王や北畠親房らとともに伊勢国大湊から奥州へ向かうが、途中で暴風に遭い一行は離散し、義良は吉野に戻る。例文帳に追加

While Emperor Godaigo dispatched his princes to various places to rally the forces of the Southern Court throughout Japan, Yoshinori, along with Imperial Prince Muneyoshi, Chikafusa KITABATAKE and others, left for Oshu from Ominato in Ise province, but on the way, they were overtaken by a storm and broken up, and then Yoshinori returned to Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、応仁の乱後遺症の為、朝廷の財政は逼迫しており、即位の礼を行う事ができず、その費用調達の為に朝廷の儀式を中止するなど経費節約をし、本願寺実如や室町幕府の献金を受け即位22年目の1521年3月22日にようやく即位の礼を執り行うことができた。例文帳に追加

However, due to the damage from the Onin War, the financial situation of the Imperial Palace was fragile and the enthronement ceremony could not be afforded; therefore, the palace stopped some of the imperial ceremonies in order to save money for the enthronement ceremony, and finally, on March 22, 1521, twenty-two years after the succession to the throne, there was a ceremony held after collecting donations from Jitsunyo of Hongan-ji Temple and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス