ちかくてきぼうえいの英語

検査中に透視撮影台の近くで作業する術者への危険防止と検査の安全を高めるＸ線透視撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluoroscopic photographing unit which prevents risk and enhances safety for a technician who works in the neighborhood of the fluoroscopic photographing unit during examination. - 特許庁

ＡＰＥＣ参加国・地域は世界貿易のうち５０％近くを占めており、世界経済において主要でありかつ成長している存在となっている。例文帳に追加

APEC economies account for close to 50% of world trade and are a major and growing component of the world economy. - 経済産業省

大峯山寺本堂近くにはこれら5か寺の宿坊があり、戸開式の5月2日から戸閉式の9月22日まで営業している。例文帳に追加

These five temples maintain pilgrims' lodgings near to the main hall of Ominesan-ji Temple, and these are used from the Toakeshiki ceremony on May 2 to the Tojima ceremony on September 22.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．核染色色素による細胞核染色，２．標的細胞特異的物質の重染色，及び３．染色核脱色後、酸化ＤＮＡの重染色、の３重染色を行い、それぞれの染色画像につき細胞核や標的細胞の位置、組織の染色度を解析又は計測することにより、標的細胞における細胞核ＤＮＡの酸化度を定量的に測定する。例文帳に追加

Triple staining comprising staining of cell nucleus, 2. double staining of target cell specific substance and double staining of oxidized DNA, 3. after decolorizing of stained nucleus, is carried out, and then the stain degree of a tissue and positions of a cell nucleus and a target cell are analyzed and measured at each stain image, thereby measuring the degree of oxidation of the cell nucleus DNA in the target cell quantitatively. - 特許庁

飛行機に曳航される曳航索を格納する際に、曳航索繰り出し出口角部１２に曳航索３が接触し、曳航索３に応力集中が発生するのを防止して、曳航索３が切断されるのを回避する。例文帳に追加

To avoid the cutting of a tow rope 3 by preventing the tow rope 3 from coming into contact with a tow rope feeding outlet corner section 12, and preventing a stress concentration from occurring on the tow rope 3 when the tow rope which is towed by an airplane is housed. - 特許庁

天文学者のチームがハワイのすばる望遠鏡で撮影した太陽系の近くにある若い恒星の画像を公開した。例文帳に追加

A team of astronomers recently made public images of young stars near our solar system taken with the Subaru Telescope in Hawaii. - 浜島書店 Catch a Wave

すぐ近く配置された電流の伝導棒から生じる攪乱磁場にほとんど影響を受けない誘導ピックアップを提案する。例文帳に追加

To provide an induction pick-up hardly affected by a disturbance magnetic field resulting from a current conduction rod arranged closely adjacently. - 特許庁

前記テスト用三次元映像は、所定の視域から観察すると、異なる奥行き位置にそれぞれ配置された複数の縦棒の立体映像が知覚される第１の映像を含む。例文帳に追加

The three-dimensional image for test includes a first image which causes a viewer to sense stereoscopic images of plural vertical bars arranged at respective positions of different depths when the user observes the first image from a predetermined viewing region. - 特許庁