だいほうちょう１ちょうめの英語

第二十二条　気象庁長官、管区気象台長、沖縄気象台長、地方気象台長又は測候所長は、気象の状況が火災の予防上危険であると認めるときは、その状況を直ちにその地を管轄する都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) When the Director-General of the Meteorological Agency, the Director of a District Meteorological Observatory, the Director of the Okinawa Meteorological Observatory, the Director of a Local Meteorological Observatory or the head of a Weather Station finds the meteorological conditions in a certain area to be dangerous from a fire prevention perspective, he/she shall immediately report such condition to the prefectural governor who has jurisdiction over said area.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用者が適時に発明についての権利主張をし(第12条(1))，かつ，守秘義務の要件を放棄した場合例文帳に追加

the employer has claimed the invention in time (Section 12(1)) and has waived secrecy.発音を聞く  - 特許庁

第十九条　地方委員会に、委員長を置く。委員長は、委員のうちから法務大臣が命ずる。例文帳に追加

Article 19 (1) The Regional Board shall have a chairman. The chairman shall be appointed by the Minister of Justice from among the members of the Board.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による液晶表示装置の駆動方法は、第1の輝度調整ステップと、第2の輝度調整ステップと、を含む。例文帳に追加

The method for driving the liquid crystal display device comprises a first brightness adjustment step and a second brightness adjustment step. - 特許庁

(1) 法第35条(1)(a)及び法第36条に掲げた手続の履行のため，利害関係人は，それらの者が指定する特許出願に関して調査報告書の作成を求める請求書を，庁宛に提出しなければならない。例文帳に追加

1. In order to complete the formalities referred to in Article 35, paragraph 1, letter (a) and Article 36 of the Law, the parties concerned shall be required to submit to the Service a request for drawing up a search report on a patent application which they designate. - 特許庁

４　市町村長等又は市町村長は、それぞれ第一項又は第二項の規定による命令をした場合においては、標識の設置その他総務省令で定める方法により、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(4) Where a municipal mayor, etc. or municipal mayor has issued an order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) respectively, he/she shall give public notice to that effect by posting a sign or by other methods specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百十三条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。例文帳に追加

Article 313 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding those specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。例文帳に追加

Article 290 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding that specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム