だいずもりやまの英語

そしてずいぶん長い間こいだあと、２本目の川の河口に、望遠鏡山の森の割れ目をくだってくる川の河口に上陸した。例文帳に追加

and after quite a long passage, landed at the mouth of the second river--that which runs down a woody cleft of the Spy-glass.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

古代ヤマト王権の時代には、日本の水軍を支えたのは安曇氏（あずみべ）や海人部（あまべ）、津守氏といった海の氏族たちであった。例文帳に追加

During the period of the Yamato dynasty, it is the marine clans such as Azumi clan, Amabe clan, and Tsumori clan that supported Japan's suigun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1990年代に遠山美都男が改めて倭姫即位説を、2000年代に入って倉本一宏が倭姫の即位を予定した段階での乱勃発を説くなど、中継ぎ女帝論を背景にした倭姫即位・称制説が盛り返し、決着はついていない。例文帳に追加

Mitsuo TOYAMA advocated the Yamatohime no Okimi enthronement theory again in the 1990's and Kazuhiro KURAMOTO asserted a theory in the 2000's that the Jinshin War broke out when the enthronement of Yamatohime no Okimi was planned, resulting in revival of the Yamatohime no Okimi enthronement and Shosei theories with the background of a relay successor empress theory, and the issue was still unsettled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセス時間を余り増大させずに、訂正可能なビット誤りが発生したセクタを代替して、信頼性の高いフラッシュメモリを実現する。例文帳に追加

To provide a high-reliability flash memory by substituting a sector, where a correctable bit error occurs, without increasing access time so much. - 特許庁

天智天皇は唐・新羅による報復と侵攻に備え、北部九州の大宰府の水城（みずき）や西日本各地の古代山城などの防衛施設を築き、北部九州沿岸には防人（さきもり）を配備した。例文帳に追加

Emperor Tenchi prepared for reprisal and invasion from the Tang and Silla forces, and built mizuki castles (castles on lakes or marshes for defensive reasons) in the local government capital in Northern Kyushu, installed defensive structures in the old mountain castles in each area of West Japan, and posted soldiers on the sea line of Northern Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし万が一を考え、鎮撫使には特に剣術に優れた藩士を選んだ（大山綱良・奈良原繁・道島五郎兵衛・鈴木勇右衛門・鈴木昌之助・山口金之進・江夏仲左衛門・森岡善助。例文帳に追加

Just in case something should go wrong, he selected retainers with excellent swordsman skills in particular for the chinbushi (temporary provincial superintendent): Tsunayoshi OYAMA, Shigeru NARAHARA, Gorobe MICHIJIMA, Yuemon SUZUKI, Masanosuke SUZUKI, Kanenoshin YAMAGUCHI, Chuzaemon KOKA, and Zensuke MORIOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大塩と内山との間に実際に確執があったのかどうかは不明だが、文政13年（1831年）に大塩が内山に宛てた書簡が大阪府守口市盛泉寺に残されているとのこと。例文帳に追加

It is unknown whether there was actually a feud between Oshio and Uchiyama, but it is said that there is a letter to Uchiyama which was sent by Oshio in 1831 in Josen-ji Temple in Moriguchi City, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーフケースが透光性を有していても、リーダーテープの誤検出を起こさず組み立ても容易な磁気テープカセットを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape cassette without causing the wrong detection of a reader tape even when a half case has transparency and also having an easy assembly workability. - 特許庁