だいしんでんまえの英語

電力系統に短時間停電が発生し系統復電したときに短時間停電前の最大出力まで高速で回復できる太陽光発電設備の制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for controlling photovoltaic power generation facilities for quick recovery up to the maximum output before short-time power failure when the short-time power failure occurs in a power system and the system recovers power. - 特許庁

本堂（客殿）-長谷川等伯が描いたとされる襖絵があったが、明治時代初期の廃仏毀釈で失われてしまっている。例文帳に追加

Main Hall (guest hall): Once housed sliding panel paintings believed to be the work of Tohaku HASEGAWA but these were lost as a result of the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今から約1200年前、伝教大師最澄が開いた湯といわれているが、次のようなエピソードもある。例文帳に追加

Although it is said that the hot springs were discovered by Dengyo Daishi Saicho (伝教大師最澄) about 1,200 years ago, another story written below exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝票片が配送物に貼着される前の状態にて伝票片に剥離可能に貼着されている剥離台紙の一部を伝票片とともに配送物に貼着する場合に伝票片の配送物に対する貼着面積を広くする。例文帳に追加

To widen an attachment area of a delivery slip for a delivery when a part of the peelable base paper attached on the delivery slip in a peelable manner beforehand is attached on the delivery with the delivery slip. - 特許庁

ＣＰＵ２０１、２０９は、撮像機能部１０２における撮像時の最大消費電力状態移行前に、無線機能部１０３を低消費電力モードに移行させ、最大消費電力状態復帰後に低消費電力モードを解除する。例文帳に追加

CPUs 201, 209 shift the wireless function part 103 into a low power-consumption mode before the image pickup function part 102 is shifted to a maximum power consumption state during image pickup, and also, they release the low power-consumption mode of the wireless function part after the image pickup function part is returned to the maximum power consumption state. - 特許庁

ダイシング前に行われる研磨・研削工程において電子部品集合体を保護・固定するために用いられ、しかもこれに続くダイシング工程においても使用できる研削工程兼用ダイシングシート並びにその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dicing sheet that is used in a polishing and grinding process before a dicing process to protect and fix an electronic component assembly and also in the dicing process, and a method of using the same. - 特許庁

本発明に係る制御方法は、物品の位置情報（所定値Ｖ１〜Ｖ３）に基づき、仕分け対象となる物品が積載された特定台車が各リニアモータに到達する前に当該リニアモータに通電させる一方、特定台車に後続する台車が各リニアモータの到達する前に当該リニアモータへの通電を停止させるように制御する方法である。例文帳に追加

In this control method, each linear motor is energized before a specific carriage placed with articles to be sorted reaches the linear motor based on positional information (predetermined values V1-V3) of the articles, and energization of each linear motor is stopped before a carriage following the specific carriage reaches the linear motor. - 特許庁

また、端子台使用時に電線が接続されるものとなる導電板は解除ボタン２がボディ３から分断される前にこのボディ３に組み込まれるものであると好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that an electroconductive plate to be connected with an electric wire in using the terminal board is assembled into this body 3 before the release button 2 is separated from the body 3. - 特許庁