たり穂の英語

両国橋で赤穂浪士達と遭遇したが、大石には同道を断られた。例文帳に追加

However, he was refused to join the party by Oishi when he bumped into the Ako Roshi in Ryogokubashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培地及び／又は培養土を用いて挿し穂を培養するにあたり、挿し穂の培地及び／又は培養土と接する部分の少なくとも一部を超音波処理することにより、不定根を形成させる。例文帳に追加

The method comprises subjecting at least part of a portion of the cut ear coming in contact with culture media and/or culture soil to supersonic treatment when culturing the cut ear using the culture media and/or the culture soil so as to form the adventitious roots. - 特許庁

培地及び／又は培養土を用いて挿し穂を培養するにあたり、挿し穂の培地及び／又は培養土と接する部分の少なくとも一部に負電圧を印加して不定根を形成させる。例文帳に追加

The adventitious root of the cut ear is formed in the culture of the cut ear in a medium and/or culture soil by applying a negative voltage to the cut ear at least at the part contacting with the medium and/or culture soil. - 特許庁

この釣竿の元竿１は、周面に設けられたリールシート６，リールシート６の穂先側に隣接する周面に形成される第１嵌着面１ａ，穂先側の周面に形成される第２嵌着面１ｂを有する。例文帳に追加

The base rod 1 of the fishing rod has a reel seat 6 attached to the peripheral surface, a first attaching surface 1a formed on the peripheral surface adjacent to the ear tip side of the reel seat 6 and a second attaching surface 1b formed on the peripheral surface at the ear tip side. - 特許庁

点前で茶を点てる前後に、茶碗に湯または水を張って穂先を振ったり茶筅を上げ下げしたりする所作を茶筅通しと呼ぶ。例文帳に追加

Chasentoshi refers to a series of movements where hot or cold water is poured in a tea bowl, and the bristles of chasen are swayed in it and moved in and out of it, before and after making the tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米を納める場合でも、稲穂が米粒に代わり、「散米」と称して撒いたり、白紙に包んで「おひねり」として供えたりした。例文帳に追加

When rice is offered, rice grains in place of rice ears are thrown in an event called 'sanmai' (throwing rice) or they are offered in the form of 'wrapped offering' which is wrapped with white paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その安古が「赤穂」に通じることから、このあたりに十市皇女の墓を想定している説もある。例文帳に追加

Due to the above Ako being common to 'Ako,' there is another theory which presumes that the tomb of Tochi no Himemiko is located around that area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城退去後は遠林寺において藩政残務処理にあたり、この間は幕府から29人扶持を支給された。例文帳に追加

After they left Ako-jo Castle, they did the remaining domain duties in Enrin-ji Temple and meanwhile they were given fuchi (stipend) for 29 people by bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス