たまごやききの英語

稀に「ウナギのゴボウ巻き」（京都料理の八幡巻）をう巻きと呼ぶこともある。例文帳に追加

It is rare, but 'unagi no gobo maki' (eel rolled with burdock root) (yawata maki in Kyoto cuisine) may also be called umaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これとよく似た『東照宮御遺訓』（『家康公御遺訓』）は『松永道斎聞書』、『井上主計頭聞書』、『万歳賜』ともいう。例文帳に追加

"Tosho-gu Goikun" (Goikun at Tosho-gu Shrine) (or "Ieyasu-ko Goikun" (Goikun by Lord Ieyasu)), whose contents are very similar to those of the above document, is also called "Matsunaga Dosai Kikigaki" (verbatim accounts of what Dosai MATSUNAGA heard), "Inoue Kazu no kami Kikigaki" (verbatim accounts of what Inoue Kazu no kami heard) or "Banzaishi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御悩危急（急病）により承安2年（1172年）5月3日に寮頭館に退下し、同日薨去。例文帳に追加

On June 3, 1172, she was accommodated in ryonokami no yakata (a building inside Saigu Palace, which is for unmarried princesses serving at Ise-jingu Palace) due to her sudden illness, and she passed away on the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロピレン系ブロック共重合体や、プロピレン重合体とゴム成分の組成物において、高い剛性を維持したまま、耐衝撃強度、引張り破断強度を向上するための改質材を提供する。例文帳に追加

To provide a modifier for improving impact strength and tensile break strength while maintaining high rigidity in propylene block copolymers or compositions of propylene polymers and rubber components. - 特許庁

遊技機島内における遊技球の汚れの蓄積を防止し、遊技機やその関連機器における球詰まりを未然に防ぎ、保守点検や清掃作業を軽減することができる遊技球移送制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game ball transfer control system that can prevent stains of game balls in game machine islands from accumulating and balls in the game machines and their related equipment from blocking and can alleviate maintenance/inspection and cleaning work. - 特許庁

北近畿タンゴ鉄道宮福線：公庄駅-大江駅(京都府)-大江高校前駅-二俣駅-大江山口内宮駅例文帳に追加

Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway: Gujo Station - Oe Station - Oe-kokomae Station - Futamata Station - Oe-yamaguchi-naiku Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、世界経済危機への対応として、IMFや世界銀行による融資枠（流動性供給枠）拡大の動きがみられた。例文帳に追加

Firstly, IMF and the World Bank took measures against the global financial crisis and expanded the loan commitment to increase liquidity supply. - 経済産業省

毎日 2 時に 7 分半の仮眠 オペラを聞きながら ゴビンドは 爪切りや髭剃りを 7 分半でしなければならなかった例文帳に追加

Everday at 2 he used to take a power nap of exactly 7.5 minutes n used to listen opera govind had to do all unproductive works like shaving, cutting nails in this 7.5 mins - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書