たびとまちくろだの英語

そして、再び予め定めた上値まで上昇したと判断したとき、油面高さが下値となるまでオイルをオイルパン２９から蓄熱タンク４０へ排出する。例文帳に追加

Then, when the system again determines the level rises up to the previously determined high value, it discharges oil from the oil pan 29 to the heat accumulating tank 40 until the oil surface level reaches to the low value. - 特許庁

そして、コントローラ１００は、エンコーダ４００からのエッジ信号を受け付けるたびに、３色のＬＥＤを順次点灯および消灯させ、それぞれのＬＥＤが点灯している間に、イメージセンサ２０２に蓄積された電荷を順次読み出し、その後、次のエッジ信号を受け付けるまでの間にイメージセンサ２０２に蓄積された電荷を廃棄する。例文帳に追加

Then every time the controller 100 receives the edge signal from the encoder 400, the controller 100 sequentially turns on/off the 3-color LEDs, sequentially reads electric charges stored in the image sensor 202 while the respective LEDs are turned on, and thereafter discards the electric charges stored in the image sensor 202 until the controller 100 receives a succeeding edge signal. - 特許庁

また、例えば、ネットワーク上のウェブページとローカルに蓄積されたビデオデータなどのように、性質の異なる複数種類のコンテンツを跨いだ検索・閲覧を実現することができる。例文帳に追加

In addition, the retrieval, the browse are attained, for example, of video data locally accumulated with a web page on a network. - 特許庁

その後、第一マイコンは、第二マイコンに対して書換コマンドを入力すると共に（Ｓ９５５）、第二マイコンからハンドシェイク信号を受信する度に、ＲＡＭに蓄積した書込対象データを、第二マイコンが一度に受信可能なＮＭバイト分ずつ、第二マイコンに送信する（Ｓ９６５）。例文帳に追加

Afterwards, the first microcomputer inputs a write command to the second microcomputer (S955), and each time a handshake signal is received from the second microcomputer, the first microcomputer transmits the write object data stored in the RAM to the second microcomputer for NM bytes by which the write object data can be received once by the second microcomputer (S965). - 特許庁

その後は、次の垂直同期信号Ｖ−ＳＹＮＣの変化までフォトセルの奇数行は引き続き電荷を蓄積し、フォトセルの偶数行は再び０から電荷を蓄積する。例文帳に追加

Then odd number rows of the photo cells successively store charges until a change in a succeeding vertical synchronizing signal V-SYNC and the even number rows of the photo cells having stored no charge store again charges. - 特許庁

第四条　経済産業大臣は、毎年度、総合資源エネルギー調査会の意見を聴いて、経済産業省令で定めるところにより、当該年度以降の五年間についての石油の備蓄の目標（以下「石油備蓄目標」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) Every fiscal year, the Minister of Economy, Trade and Industry shall consult the Advisory Committee on Energy and Natural Resources and set a target for the stockpiling of oil (hereinafter referred to as the "Oil Stockpiling Target") for five years from the current year onward as provided in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、光電変換部３０で発生した光電荷をフローティングゲート下に転送し、信号検出を行った後、その電荷を再び光電変換部へ逆転送することにより、光電荷の蓄積状態を継続したまま、蓄積時間の異なる複数のデータを取り出せるようにした。例文帳に追加

After photocharges generated at the photoelectric converting section 30 are transferred to the floating gate and a signal is detected, by having the charges transferred back to the photoelectric conversion section so that a plurality of data having a different accumulation time can be taken out, while sustaining accumulating conditions of the photocharge. - 特許庁

そして第２の適応型等化回路９の出力信号が、例えばビタビ復号アルゴリズムによるデコーダー１０に供給され、このデコーダー１０からの信号が、例えば誤り訂正符号復調回路１１に供給されて、誤り訂正と同時にデジタルデータの再構築が行われる。例文帳に追加

And the output signal of the second adaptive equalizer circuit 9 is supplied to a decoder 10 of, for example, a Viterbi decoding algorithm, and the signal from this decoder 10 is supplied to, for example, an error correction code decoding circuit 11, and reconstructed into digital data simultaneously with error correction. - 特許庁