たてむすびの英語

その際、誤って縦結びとすると、簡単にほどけて危険であるため注意を要する。例文帳に追加

In this case, one should be careful not to tie a granny knot by mistake, which is easy to untie and is dangerous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある調査によると、現代日本人の40歳以下は、ほとんど縦結びにしてしまうという。例文帳に追加

One survey has indicated that most of the Japanese at the age of 40 or younger today end up with granny knots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期の建立された流造柿葺の建物で、縁結びの神として知られる。例文帳に追加

It is a shingle-roofed building in the Nagare-zukuri style constructed in the late Muromachi period and known to enshrine the god of marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前での祈りや神に伺いを立てることなどで、特定の宗教の神と結びついたものが多い。例文帳に追加

They involve prayers and consultation with god, and are often connected with a god of a specific religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇陵の修復や、藩祖を皇族に結びつける風潮も起こる。例文帳に追加

In addition, the restoration of emperors' tombs and a tendency to connect the ancestors of feudal clans to the imperial line arose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——手がかりを握るその男にとって、すべてをひとつの穴に結びつけることができた。例文帳に追加

-- to the man who held the clue all could be worked into one connected whole.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

経糸列の横一直線に形成された結び目が同時に通過しても筬羽間の通過抵抗が小さく、結び目が円滑に筬羽間を通過して経糸切れを生じない織機用筬を提供する。例文帳に追加

To provide a reed for a loom having a small passing resistance even on passing knots formed on one straight line in transverse direction of a row of warp yarns, passing the knots smoothly between dents of the reed and not generating a yarn cut. - 特許庁

しかし伝統的に天皇家と結びつきが強かった天台宗（天台密教）では、薬師如来が東方浄瑠璃世界の教主であることから、東の国の王たる天皇と結び付けられもした。例文帳に追加

However, in the Tendai Sect (Tendai Esoteric Buddhism) which traditionally had close ties with the Emperor's family, it was sometimes linked with the Emperor, a king of the eastern country, because it was the founder of a religious sect in Toho joruri sekai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス