たつがねやまの英語

常山隊は必死に防戦したが、弾薬がつきたために内山田に退き、翌日29日に大村に築塁し、守備を固めた。例文帳に追加

The Jozan-tai troop desperately defended itself against the attack, but on May 29, retreated to Uchiyamada due to lack of ammunition and built a fort in Omura, reinforcing the defensive ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヤマト運輸のネットワークにより中山間地域や買物が不便な地域への配達が可能になる。例文帳に追加

In addition, Yamato Transport's network makes it possible for deliveries to reach remote and hard-to-reach areas such as mountain villages, etc.発音を聞く  - 経済産業省

ねじ山付ボルト緊締中に降伏点に到達したことを検知するための装置（１０）と、緊締しようとするねじ山付ボルトの降伏点到達時又は到達直後にねじ山付ボルト緊締装置（１）を放圧するための制御装置（７，１１）とが設けられている。例文帳に追加

The hydraulic thread bolt fastening device includes a device (10) for detecting that the thread bolt reaches a yield point during the fastening of the thread bolt, and control devices (7, 11) for pressure-releasing the thread bolt fastening device (1) when reaching the yield point of the thread bolt to be fastened or immediately after the reaching. - 特許庁

3月1日、武田氏一族の穴山信君が徳川家康に通じ、織田側に寝返った。例文帳に追加

On March 1, 1582, Nobukimi ANAYAMA in the Takeda family contacted Ieyasu TOKUGAWA, and defected to the Oda side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うちわ（１）の柄（２）に雌のねじ山（３）を、又、うちわ（４）の柄（５）に雄のねじ山（６）を設け、このねじを利用してふたつのうちわを反対向きに連結し、ひとりが扇げば、対面にいる人も同時に扇げる。例文帳に追加

A female screw thread (3) is formed at the handle (2) of a fan (1) and a male screw thread (6) is formed at the handle (5) of a fan (4), the two fans are connected in opposite directions by utilizing the screws to simultaneously fan the person on the side opposite to the waving person. - 特許庁

5月、磐余彦は船を出し、山城水門で五瀬命の矢傷が重くなり、紀伊国竃山で死去した。例文帳に追加

In May, Iwarehikono Mikoto sailed the boat out, but the arrow wound of Itsuse no mikoto became worse at Yamaki no minato and he died at Kamayama Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に永禄5年（1562年）に本山氏に攻められ滅亡したとする説もあるが、資料や本山茂辰の吉良姓僭称から信憑性は薄い。例文帳に追加

Another theory suggests that the Kira clan was attacked and fell by the Motoyama clan, but the credibility is low due to Shigetoki MOTOYAMA's pretension of the Kira clan and from the other documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峰山（奈良県）-山体全域が対象で、登山道には大きな看板が立つ。例文帳に追加

Mt. Omine-san (Nara Prefecture) (nyonin kinsei in all mountain areas, with a large sign posted at the start of the route to the climb)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス