たちまさるの英語

「たとえば、カルーソーはあなたが触れられた人たちの誰かに優るとは言わないまでも、まったく同じくらいうまいと思います。」例文帳に追加

"I suppose Caruso, for example, is quite as good, if not better than any of the men you have mentioned."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

長女儀子は大谷勝道に、次女節子は伯爵松浦靖に、三女静子は男爵津守國榮に、四女富久子は園基建に嫁した。例文帳に追加

His eldest daughter, Yoshiko, married Katsumichi OTANI; his second daughter, Setsuko, married Count Yasushi MATSUURA; his third daughter, Shizuko, married Baron Kunie TSUMORI; and his fourth daughter, Fukuko, married Mototate SONO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』では七男で平将為の兄であるが、『常陸大掾譜』では将為の弟となっている。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) says he was the seventh son and an elder brother of TAIRA no Masatame; however, according to "Hitachi no daijo fu," he was Masatame's younger brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』では末弟で平将武の弟であるが、『常陸大掾譜』では将武の兄としている。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) says that he was the youngest brother of TAIRA no Masatake; however, according to "Hitachi no daijo fu," he was Masatake's elder brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年、井上勝が中心となって設立した汽車製造で軸配置1B1タンク機の国鉄230形蒸気機関車が完成。例文帳に追加

In 1903, the Japan National Railways model 230 steam locomotive with an axis arrangement 1B1 tank machine was completed at Kisha Seizo founded by Masaru INOUE and his group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐食性や耐熱性、オーステナイト系ステンレス鋼に勝る被削性や低熱膨張性、フェライト系ステンレス鋼材に勝る廉価性など有効な特性を有しながらも優れた鋳造性を有するフェライト系ステンレス鋳鋼、およびこれを用いた鋳造部材を提供する。例文帳に追加

To provide a ferritic stainless cast steel which has excellent castability while having effective characteristics such as corrosion resistance and heat resistance, machinability and low thermal expansibility superior to those of austenitic stainless steel, and inexpensiveness superior to that of ferritic stainless steel, and a cast member using the same. - 特許庁

また、どんなに素晴らしい絵でも一代限りの成果で終わってしまう「質画」よりも、古典を通じて後の絵師たちに伝達可能な「学画」の方が勝るとしている。例文帳に追加

He also insisted that 'gakuga,' which could be handed down to the painters of later generations through classics, overweighed 'shitsuga,' which would end in a product of only one generation however great the painting was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長田区の川本勝(かつ)太(た)郎(ろう)区長は「像の設置後，たくさんの人がこの像を見るために長田区に来てくれるようになった。引き続きこの地域を訪れてもらえるよう，地元の人たちとがんばりたい。」と話した。例文帳に追加

Mayor Kawamoto Katsutaro of Nagata Ward said, “Many people began coming to Nagata to see the statue after it was set up. We will work with local people to continue bringing visitors to the area.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave