ただでは済まんぞの英語

今度違反したらただでは済まないぞ.例文帳に追加

You won't get away with it next time!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今度違反したらただでは済まないぞ.例文帳に追加

Such an offence cannot be overlooked again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

御頭を侮辱すると ただでは済まんぞ例文帳に追加

Insulting your head does not end here alone - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

間違えれば... ...君も家族も 残りの人生は ...只では済まない例文帳に追加

'cause if you're wrong this will haunt you and your families for the rest of your lives. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ただし、製造業と比較すると納入から決済までの期間はまだ長い（第3-2-54図）。例文帳に追加

However, the period from delivery to settlement is still long compared to the manufacturing industry (Fig.3-2-54). - 経済産業省

車両への接続時にイグニションスイッチ４がオフでも直ちに識別作業を済ませるので、故障診断部１１はこの識別された電子制御装置と通信を行って迅速に診断作業を開始できる。例文帳に追加

Since even an ignition switch 4 is off in connecting to the vehicle, the identifying work is immediately conducted, a trouble diagnostic section 11 communicates with the identified electronic controller and can rapidly start the diagnostic work. - 特許庁

4 月初旬時点では、回答を寄せた製造企業の被災した生産拠点の約6 割強が既に復旧を済ませており、一方、その他の拠点においても復旧を着実に進め、7月中旬頃までには残り3 割弱も復旧見込みとなっていた（第4-2-3-2図）。例文帳に追加

As of the beginning of April, approximately more than 60% of the damaged production base of the respondent manufacturing companies has already finished recovery, and meanwhile recovery is steadily on the way in other bases, the remaining 30% of the damaged bases are considered to have completed recovery possibly by the middle of July (Figure 4-2-3-2). - 経済産業省