そういった意味での英語

そういった意味では、冷やし中華に極めて近い料理であるとも言える。例文帳に追加

In that sense, it can be said that the cold noodles in the foregoing are very much like Hiyashi chuka (cold noodles served with toppings such as eggs, roast pork, bean sprouts, tomatoes, and cucumbers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、穀物の先物取引、それから金だとか生ゴムだとかプラチナだとかガソリンですね。例文帳に追加

Futures trading is conducted with regard to such commodities as grains, gold, rubber, platinum and gasoline.発音を聞く  - 金融庁

そういった意味で、しっかりやっていって頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

In that sense, I hope that financial institutions will do their part.発音を聞く  - 金融庁

いずれにいたしましても、銀行というのは、銀行法に基づいて、公共性と、なおかつ、まさに、ある意味で「経済の血液」でございますから、そういった意味で、公平・公正な行政が必要だろうというふうに思っています。例文帳に追加

In any case, banks are in one sense public entities under the Banking Law. As finance is the "lifeblood of the economy", it is necessary foe us to execute fair and just regulatory enforcement, supervision and guidance.発音を聞く  - 金融庁

そういった意味で、当時、野党でしたけれども、長い間一緒に行動してきたという共通の信頼感は、やはりあるのです。例文帳に追加

As I was a member of the House of Councillors, I worked with members of the DPJ and Shin-Ryokufukai. Although we were in the opposition camp at that time, we have mutual trust in each other as a result of having worked together for a long time.発音を聞く  - 金融庁

そういう意味で、大変難しいことですが、あらゆる選択肢を排除することなくというのは、そういったことでございます。例文帳に追加

While this is a very difficult problem, that is what I meant when I said that we will not rule out any option.発音を聞く  - 金融庁

ですから、そういった意味で、しっかりマーケットというのを用心深く、注視をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, I will carefully monitor the market.発音を聞く  - 金融庁

そういった意味で、こういう災害のときには一定の限度があるということは、もう私が何回も申し上げてきたとおりでございます。例文帳に追加

In that sense, there are limits to what can be done in times of disasters like this, as I have said over and over again.発音を聞く  - 金融庁