せっしゅうじがわの英語

摂取制限が行われた水道事業者等における放射性物質の検査結果を図２－１から図２－４までに示す。例文帳に追加

(2) The results of surveys conducted at the water supply utilities for which intake restriction was imposed - 厚生労働省

放射性ヨウ素が100 Bq/kg を超過したため乳児による水道水の摂取制限及び広報の要請が行われた水道事業者等は、福島県、茨城県、千葉県、東京都、栃木県の計５都県内の20 水道事業者等であった（現在、乳児摂取制限が実施されているのは1 カ所のみ）。その他の道府県において、水道水の摂取制限及び広報の要請は実施されていない（4 月22 日時点）。例文帳に追加

Of all the water supply utilities, the intake restriction and public announcement were requested only at one small-scale water supply utility in Fukushima prefecture by MHLW, as the level of radioactive iodine exceeded 300 Bq/kg. (This intake restriction and public announcement on it were cancelled on 1 April.) - 厚生労働省

菓子等の食品を摂取することで使用者が間食を摂取する際に、バーコード等の食品を特定する情報を携帯電話等の送受信装置２からカロリー情報処理装置１へ送信する。例文帳に追加

When snacking by eating food such as a confection, a user sends information, such as a bar code, identifying the food from a transmission/reception device 2 such as a cellular telephone to the calorie information processing apparatus 1. - 特許庁

乳化安定性が良好で、注射された動物に対してショック、発熱、接種部位の壊死、硬結、疼痛等の接種反応を生じない動物用ワクチンのオイルアジュバントを提供する。例文帳に追加

To provide an animal vaccine oil adjuvant which has good emulsion stability and can be injected into an animal without causing an injection reaction such as shock, heat generation and the necrosis, induration and pain of an injected site, and so on. - 特許庁

摂取したカロリを比較的容易に入力することができ、また、間食および食事により摂取したカロリ量を区分けして表示して消費カロリと比較できるようにすること。例文帳に追加

To input intake calories relatively easily and to separately display the amounts of calories taken in as snacks and meals for comparison with the calories consumed. - 特許庁

ローヤルゼリーとイチョウ葉エキスを手軽に長期間にわたって同時摂取できるよう混合させた健康食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a mixed health food so as to easily and simultaneously take royal jelly and a ginkgo leaf essence for a long period. - 特許庁

ただし、１回の検査結果でも指標等を著しく上回った場合には、当該水道事業者に摂取制限及び広報の要請を実施。例文帳に追加

However, in case a single inspection outcome considerably exceeds the index levels, the MHLW requests the restriction on intake and public announcement to the said water supply utility. - 厚生労働省

ただし、1回の検査結果でも指標等を著しく上回った場合には、当該水道事業者に摂取制限及び広報の要請を実施する。例文帳に追加

However, in case a single inspection outcome considerably exceeds the index levels, the MHLW requests the restriction of intake and public announcement to the said water supply utility - 厚生労働省