すべたの英語

ベター・レギュレーションの進捗状況の公表はご案内のように５月に行っております。例文帳に追加

The progress in the initiative toward better regulation was published in May, as you know.発音を聞く  - 金融庁

「ベター・レギュレーション」の関係では、海外当局との連携は引き続き強化をしてまいります。例文帳に追加

In relation to the initiative toward better regulation, we will continue to strengthen cooperation with foreign authorities.発音を聞く  - 金融庁

「一上（いちのかみ）」の別称が示すとおり、太政官の職務を統べ、台閣の首座に等しかった。例文帳に追加

As its another name, "Ichi no kami" (the chief administer) indicated, it was like the head of Taikaku (cabinet) that oversaw all functions of Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ベター・レギュレーション」の取組みについては、その考え方が定着し効果が発揮されるには時間がかかることを覚悟する必要があると思っております。例文帳に追加

I think we must accept that it will take time for the concept of the initiative toward better regulation to take root and for the initiative to start producing results.発音を聞く  - 金融庁

ベター・レギュレーションの進捗状況というのを今日発表して、3回目のプログレスレポートを発表させていただきましたので、それについて若干触れさせていただきたいと思います。例文帳に追加

Let me talk about the third progress report concerning the Better Regulation initiative that was announced today.発音を聞く  - 金融庁

この貼着部５１には、ラベルの貼着力を維持するための平面状をなすベタ面５３と、ラベルの貼着力を弱めるためのシボ面５２とが形成されている。例文帳に追加

A solid face 53 to maintain the label affixing force and a crimped face 52 to weaken the label affixing force are formed in the affixing part 51. - 特許庁

キリスト教徒という言葉の教義上の意味を別にすれば、それ以降に世を統べたうわべだけのキリスト教徒君主の大半よりずっとキリスト教徒的であったこの人が、キリスト教徒を迫害したのです。例文帳に追加

This man, a better Christian in all but the dogmatic sense of the word, than almost any of the ostensibly Christian sovereigns who have since reigned, persecuted Christianity.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

同時に、販売側には当初の新規投資（新システム構築用投資）は必要であるが、システム構築後の日常の集客のために資金は必要でなく、本業商品の売上高向上に繋がり双方に大きな効果をもたらすベターな集客を目指した新ビジネスシステムの提供ができる。例文帳に追加

At the same time, the novel investment (investment for new system construction) is required in the beginning on the side of selling but no fund is required for daily customer collection after system construction and the new business system can be provided while aiming at better customer collection for resulting increase in the sales of articles out of the main business and providing remarkable effects on both sides. - 特許庁