すたまちょうおおくらの英語

また、外部からの調光信号が光出力の低い調光点灯時から光出力の高い全点灯時に近づくように設定されたときには、直流電圧の調光制御を優先させ、インバータ動作周波数の調光制御を実質的に遅らせる手段を付加した。例文帳に追加

In addition, the dimming signal from the outside is set so that the time when the discharge lamp is dimly lighted with low optical output is shifted close to the time when it is fully lighted with high optical output, priority is given to the dimming control of the dc voltage, and the means to practically delay the dimming control of the inverter operating frequency is added. - 特許庁

従って、電解液を電解コンデンサの内部に保持したまま、内部のガスのみを外部に放出し、内圧の開放を図ることができるようになり、電解コンデンサの開弁時間を遅らせ、長寿命化が達成される。例文帳に追加

Therefore, while an electrolyte is still held is the electrolytic capacitor, only a gas therein is discharged and the internal pressure can be released, thereby delaying the value opening time of the electrolytic capacitor and prolonging its service life. - 特許庁

政府部内では井上勝が官営鉄道による建設を主張したが、財政安定を図る大蔵卿松方正義の方針により国が援助する私鉄による鉄道網の整備が行われた。例文帳に追加

Within the government, Masaru INOUE advocated a government-run railway but the government adopted the formation of a network of private railways with the government assistance under the direction of the Okura-kyo (Minister of the Treasury) Masayoshi MATSUKATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治天となった親王は承久の乱直後の朝廷内の混乱を鎮めて幕府との関係を再構築するなどの実績を残したものの、その翌々年には病死し、院号（後高倉院）を贈られた。例文帳に追加

The Imperial Prince who became Chiten, worked on calming the confusion inside the Imperial Palace after the Jokyu Disturbance, and to restore the relationship with the bakufu, but he died two years later, and was given the ingo (a posthumous title given to an emperor) (Gotakakurain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＢＳデジタル放送等で送られてくるデータ放送のコンテンツに含まれる静止画像部分を視聴者の嗜好に合わせてカスタマイズできるようにすること。例文帳に追加

To enable to customize still picture parts included in contents of a data broadcast program transmitted in a BS digital broadcasting or the like in matching with the preference of a viewer. - 特許庁

松平容保による朝廷工作もあって、巧みに攘夷実行を遅らせることに成功した幕府であったが、攘夷派の不満は増す一方であった。例文帳に追加

Although the bakufu cleverly succeeded to delay the execution of the expulsion of foreigners, partly thanks to the maneuver by Katamori MATSUDAIRA against the Imperial Court, the dissatisfaction of the Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners) further mounted up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大垣藩戸田家から送られてきていた警備兵たちや堀部武庸らが刀を持って追い払い、さらに翌朝には本家の浅野綱長にも警備の兵が依頼されて、小堀新五右衛門（大番物頭）が指揮する広島藩兵（足軽50名・小人30名）が到着し、上屋敷は治安を取り戻した。例文帳に追加

They were able to maintain public order only after the guards who were sent from the Toda family of Ogaki Domain as well as Taketsune HORIBE chased them off with swords in their hands, and troops of Hiroshima Domain (50 foot soldiers, 30 kobito) led by Shingoemon KOBORI (military commander for the castle guards) arrived upon the request from the head family Tsunanaga ASANO the next day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス