すげ１ちょうめの英語

現金化については、日本クレジット協会が割賦販売法の所管行政庁である経済産業省の要請を受けて、消費者への広報啓発活動、また加盟店調査の強化等の対策を取りまとめ、平成22年4月1日に公表したというふうに聞いております。例文帳に追加

In relation to the cashing, I hear that on April 1, 2010, the Japan Consumer Credit Association, upon the request of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which has jurisdiction over the Installment Sales Act, announced countermeasures, including activities to raise awareness among consumers and strengthening of the investigation of member stores.発音を聞く  - 金融庁

下記の（１）または（２）の基準を満たす原料を５０ｍｏｌ％以上使用することを特徴とする、１０ｍｍ長のｂ＊値が２．０以下である光学材料用含硫黄モノマーの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a sulfur-containing monomer for an optical material showing a b* value of 2.0 or less at 10 mm length is characterized in that a source material satisfying the following standards represented by (1) or (2) by 50 mol% or more. - 特許庁

セラミックス原料粉末１を水２中に分散させスラリーを調整し、得られたスラリーを側壁および底面を有する容器中に保持する。例文帳に追加

Slurry is prepared by dispersing powdery raw materials 1 for ceramic in water 2, and the obtained slurry is held in a vessel having a side wall and a bottom surface. - 特許庁

デジタルカメラ１のホワイトバランス適用回路１６は、システムコントローラ２４から供給されるホワイトバランスゲインα、β、γを用いてＲ信号、Ｇ信号及びＢ信号をそれぞれ増幅し、ホワイトバランスを調整する。例文帳に追加

A white balance application circuit 16 of a digital camera 1 uses white balance gains α, β, γ supplied from a system controller 24 to respectively amplify R, G, B signals for adjusting the white balance. - 特許庁

チオホスゲンと下記一般式（１）で表される構造を有するテトラオール化合物を反応させることを特徴とする下記一般式（２）で示される二官能性五員環環状チオカーボナート化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a bifunctional cyclic thiocarbonate having a five-membered ring shown by general formula (2) comprises the reaction of thiophosgene with a tetraol compound having a structure shown by general formula (1) (wherein, R is a bifunctional organic group). - 特許庁

商標調査システム１によれば、出願を希望する商標に関する情報が送信手段から複数国の現地代理人端末に送信されると、この商標が当該国において登録可能か否かを示す現地代理人端末からの登録可否情報が受信手段において受信される。例文帳に追加

According to a trademark survey system 1, if information on the trademark desired to be filed are transmitted to local agent terminal from a plurality of countries from transmitting means, the registration property information from the local agent terminal which shows whether this trademark can register in this country is received in the receiving measure. - 特許庁

この6人のメンバーの方々には、日本振興銀行に対する行政対応等の検証が適切に行われる必要があるとの観点から、私自身が人選を行ったものであります。現在、第1回の会合の日程調整を行っているところでありますが、調整がつき次第、速やかに開会したいと考えております。例文帳に追加

I made the selection from the viewpoint of the need for the six members of the committee to appropriately review administrative actions taken in relation to the Incubator Bank of Japan. We are making scheduling adjustments to fix the date of the first meeting. As soon as the adjustments are finished, we will hold the meeting.発音を聞く  - 金融庁