じんきちがもりの英語

メモリ容量の比較的小さな音声認識用の単語辞書を使用しても、全国の個人名称の検索ができるようにする。例文帳に追加

To retrieve an individual's name nationwide even when using a word dictionary exclusively for voice recognition which has relatively small memory capacity. - 特許庁

暗殺現場の近くで，宅配便配達員の青柳(堺(さかい)雅(まさ)人(と))は大学時代の友人，森田森(しん)吾(ご)(吉(よし)岡(おか)秀(ひで)隆(たか))と会っている。例文帳に追加

Near the scene of the assassination, Aoyagi (Sakai Masato), a parcel deliveryman, is meeting a friend from college, Morita Shingo (Yoshioka Hidetaka).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

橋本宗吉は大坂の地に蘭学を根付かせようと奔走し大坂蘭学の祖と言われたが、天游もまた宗吉と共に大坂蘭学を盛り立てた人物の一人として後世に名を残した。例文帳に追加

Sokichi HASHIMOTO, who made a great effort to allow Western learning to take root in the land of OSAKA, was called the founder of Western learning, while Tenyu also earned his place in history with Sokichi as one of the person who livened up Western learning in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門的知識や経験が不十分な利用者であっても、正確で均一な原価積算及び見積を迅速に作成できる金属工事の見積装置、及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a metal construction work estimating device with which even a user who is unfamiliar with professional knowledge and experience can quickly prepare accurate and uniform cost integration and estimation, and its program. - 特許庁

証券売買における見積り請求の対象となる証券会社を、顧客が迅速かつ簡易に選択できる証券取引仲介方法及び取引仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for mediating stock exchange, with which a client can speedily and easily select a stock company to become the target of an estimate demand in stock selling and buying. - 特許庁

嘉吉3年（1443年）に南朝(日本)復興を目指す後南朝の日野氏などが京都の御所から三種の神器の一部を奪う禁闕の変が起こると、一味は根本中堂に立て篭もり、朝廷から追討令が出たことにより幕軍や山徒により討たれる。例文帳に追加

In 1443 when the Hino clan of Gonancho, seeking the restoration of the Southern Court, stole some of the Three Sacred Treasures from the Imperial Palace in Kyoto in the Kinketsu Incident, the gang hid out in the Komponchudo Hall until the Imperial Court issued a warrant and they were killed by the Shogun's army and monk warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1443年（嘉吉3年）年に南朝(日本)復興を目指す後南朝の日野氏などが京都の御所から三種の神器の一部を奪う禁闕の変が起こると、一味は根本中堂に立て篭もり、朝廷から追討令がでた事により幕軍や山徒により討たれる。例文帳に追加

In 1443, when the former Southern Dynasty's Hino clan, among others with the aim of restoring the Southern Dynasty, sparked the Kinketsu Coup by stealing part of the Three Sacred Treasures of Japan from the Imperial palace in Kyoto, the conspirators held up in Konpon Chudo and were besieged by the Shogunate army and warrior monks after the imperial order was given to track them down and kill them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平3年（1153年）忠盛が没したとき、藤原頼長は「数国の吏を経、富巨万を累ね、奴僕国に満ち、武威人にすぐ」（『宇槐記抄』）と評したが、これは平氏の実力の大きさを物語っている。例文帳に追加

When Tadamori died in 1153, FUJIWARA no Yorinaga said of him 'he governed several provinces, gained riches, obtained followers and was full of military prowess' ("Ukaikisho"), and this indicates the greatness of the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス