じょうふまちの英語

長野県諏訪郡下諏訪町の和田峠古戦場付近には天狗党戦死者を供養する「浪人塚」がある。例文帳に追加

Around the old battlefield of Wada-toge in the Shimosuwa Town, Suwa District, Nagano Prefecture, there is a 'ronin-zuka' for the souls of the dead Tenguto members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘時に使用する坂戸山頂上付近の「本丸」は、標高634メートルの平坦地にあった。例文帳に追加

The Honmaru (the keep of the castle), which was located near the top of Sakato-yama Mountain and was used in battles, was constructed on a flat area at 634 meters above sea level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同家のもともとの居所は「西院参町」（京都市上京区）、菩提寺（本墓所）は京都・上京区の浄福寺である。例文帳に追加

The family's residence was originally located in "Nishiin-san-cho" (Kamigyo Ward, Kyoto City), and the family temple (the family tomb) was the Jofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波板状フィルター材の周縁部に枠体を嵌着した空気清浄用フィルター装置の製造組立コストの低減化。例文帳に追加

To reduce the production/assembly cost of a filter device for cleaning air where a frame body is fitted to the peripheral part of a corrugated filter material. - 特許庁

従って、バックエンド９は見掛け上、フロントエンド７とは未接続の状態とはならず、待ちの状態に入ることができる。例文帳に追加

Therefore, the back-end 9 will not become the status of non-connected with the front-end 7 on appearance, and can enter a standby state. - 特許庁

たとえば、「今出川町」という町は、京都御苑の北東、「今出川通烏丸西入る」にあるほか、そこから数百メートル西に離れた「元誓願寺通浄福寺西入る」にも同じ名の町がある。例文帳に追加

For example, a town called 'Imadegawa-cho,' other than in 'Imadegawa-dori Karasuma-nishiiru,' which is located in the northeast of Kyoto Gyoen National Garden, exists in 'Motoseiganji-dori Jofukuji-nishiiru' which is few hundred meters to the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛文年間には京都町奉行が形式上伏見奉行の員外で扱われていたり、逆に元禄・文化(日本)年間には伏見奉行が京都町奉行に統合されることがあった。例文帳に追加

During the Kanbun years, the Kyoto Machi-bugyo was formally treated as a non-member of the Fushimi Bugyo, although in the Genroku and Bunka years the Fushimi Bugyo was integrated with the Kyoto Machi-bugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃山時代に二条万里小路に花街が豊臣秀吉によって移されたといい、江戸時代になると六条付近にうつされ、「六条三筋町」と称され吉野太夫等の名妓が輩出した。例文帳に追加

The hanamachi was said to have been transferred to Nijo-matenokoji by Hideyoshi TOYOTOMI in the Momoyama period and to the area near Rokujo in the Edo period; it was referred to as 'Rokujo-misuji Town,' having produced renowned geisha such as Yoshino-dayu (Geisha Yoshino with the honorary suffix 'dayu' for geisha added).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス