「じじつ」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > じじつの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

じじつの英語

じじつ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「じじつ」の英訳

じじつ１ 事実

1

〈実際にあった事〉(a) fact
〈現実〉a reality
〈実情〉the case
〈真実〉the truth

覆うべからざる事実

【形式ばった表現】 an undeniable [unconcealable] fact

事実をありのままに述べる

tell the whole truth [story]

《米口語》 tell it like it is

事実を曲げる

misrepresent [【形式ばった表現】 falsify] the facts

【形式ばった表現】 pervert the truth

事実を調査する

inquire into the facts (of the case).

事実は小説よりも奇なり. Fact [Truth] is stranger than fiction. 【諺】
僕の報告書の中には事実の誤りはないはずだ. I'm sure that there are no errors of fact in my report.
科学者は 1 つの真理を獲得するためにできるだけたくさんの事実を収集する. The scientist collects as many facts as he can to get at a (single) truth.
それは事実ではない. That isn't true.
君がいくら否定しても, 事実からするとそう考えられる. For all your denials, the facts point that way.
予言が事実となった. The prediction has come true.

2

〈ほんとうに〉surely; really; truly

事実彼女とそこで会ったんだ. I really did meet her there.
事実彼は非常に頭のいい少年です. It is true that he is a very bright boy.

事実誤認

【法律, 法学】 a mistake of fact

事実上

〈実際に〉 actually; in reality

〈実の所〉 as a matter of fact; in point of fact

〈実質上〉 practically; virtually

事実上の

actual

real

practical

【形式ばった表現】 factual

【形式ばった表現】 virtual

事実上の承認

(a) de facto recognition

彼は事実上その会社の社長である. He is virtually [practically] the head of the company.｜He is the head of the company in all but name.
その改訂版は事実上, 別の新しい本だと言ってよい. The revised edition is to all intents and purposes a new book.

事実調査

fact‐finding

事実無根

事実無根の

unfounded

false

【形式ばった表現】 groundless

田中君が脱会するという噂は事実無根だった. The rumor that Tanaka would quit our society [club] proved (to be) unfounded [false].

じじつ２ 時日

〈日取り〉 the date 《of, for》; the day 《of》

〈時〉 time

時日がかかる

take [【形式ばった表現】 require] considerable [a great deal of] time

時日を定める

fix [set] the date

【形式ばった表現】 appoint the day

時日が迫っている. We are pressed for time.

法律のほかの用語一覧

法律
法律カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「じじつ」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 37003件



例文

事実例文帳に追加

a fact発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

事実だ例文帳に追加

Indeed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実を例文帳に追加

Facts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実は事実だ例文帳に追加

Facts are facts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実は事実だ.例文帳に追加

Facts are facts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実だ例文帳に追加

It's true. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

事実だ!例文帳に追加

Very true! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「じじつ」の英訳

事実

読み方：じじつ

文法情報（副詞、名詞）
対訳 fact; truth; reality

時日

読み方：じじつ

文法情報（名詞）
対訳 date; time

出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「じじつ」の英訳

事実

fact
用例(和文)
犯罪事実
用例(英文)
fact of a crime
用例出典
刑事訴訟規則159条

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「じじつ」の英訳

事実

***** じじつ Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
fact **** (n*)
関連語
実際, 現状, 実態
出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「じじつ」の英訳

事実

circumstances，fact
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「じじつ」の英訳

事実

読み方 じじつ

名詞

1

A fact


用例
事実は小説よりも意外なり
“Fact is stranger than fiction.”【イディオム・格言的】
善かれ悪しかれ事実だからしかたがない
It may be right or wrong, but it is the fact.
こう言うとおかしいようだが事実はやはり事実だ
Strange as it may sound, it is a fact for all that.
事実ありのままを述べて各自の判断に任せる
I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.
歴史はこの事実に照らして読むべきである
History should be read in the light of these facts.
事実かくの如くなるをもって断罪するのは早計だ
In view of these facts, it is premature to conclude him guilty.
事実上そんなことはあり得べからざることだ
As a matter of fact, such a thing is impossible.
偶然妙な事実を発見した
I have lighted upon a curious fact by chance.
事実は争われぬ
There is no denying the fact
There is no gainsaying the fact
The fact is undeniable
The fact is not to be denied.
事実は打消せぬ
“Facts are stubborn things.”【イディオム・格言的】
その説は事実に反する
The statement is contrary to fact.
風説が事実となった
The rumour has become an accomplished fact.
これは事実に基づいて作った小説だ
The story is based upon fact.
事実を調査する
to inquire into the facts of the case
調査の結果、新事実が発覚した
On enquiry, some new facts have come to light.
新事実
new facts―new lights on the matter
事実を申し立てる
to state the facts
事実を隠す
to suppress a fact
事実を曲げる
to falsify the facts―juggle with facts
事実を無視する
to ignore a fact
都合の悪い事実をごまかしてしまう
to slur over an unfavourable fact
事実を洗ってみれば恋愛は繁殖本能に過ぎぬ
When we come own to the cold fact, love is nothing but the instinct of propagation.
明瞭な事実
an obvious fact
動かすべからざる事実
an established fact
注目すべき事実
a notable fact
a noteworthy fact
a fact worthy of note
歴然たる事実
glaring facts
この歴然たる事実が挙がったにもかかわらず彼は無罪を主張している
He asserts his innocence in the face of these glaring facts.
周知の事実
a patent fact

2

The truth:（=の） true


用例
その説は事実相違だ
The statement is not in accord with the truth.
その説には事実相違の点がある
The statement is not true in all particulars.
はばかりながらご説はちと事実と相違しております
With all respect for your opinion, your statement is not in strict accord with the truth.
事実を曲げる
to pervert the truth
その評判が事実と判明した
The report proved true.
夢が事実となった
My dream has come true.
これは事実談であって作り話ではない
This is a true account, and not a fictitious narrative.
耳の痛い事実を聞かしてやった
I told him a home truth.
飾りの無い事実
the unvarnished truth
赤裸々の事実
the naked truth

3

A reality:（=の） real


用例
この困難は事実であって想像でない
The difficulty is real, and not imaginary.
その美は事実ではなくて想像だ
The beauty is not real, but imaginary.
事実と妄想を混同するな
Do not mix up realities with dreams.

4

The case


用例
事実かくの如くなるをもってぜひお待ちを願わねばならない
Such being the case, I must request you to wait.
事実はそれと反対だ
The reverse is the case.

5

〈その他〉


用例
調査の結果、事実と相違なることが判明した
On enquiry, it is found out to be a mistake.
風説は事実無根と判明した
The rumour proved to be unfounded―groundless.
彼は事実上死んだも同然だ
He is as good as dead―all but dead―in effect dead―practically dead―virtually dead―dead to all intents and purposes.
彼は事実上の主人だ
He is the virtual master.
Cromwell は事実上の王であった
Cromwell was all but a king―a king in all but the name.

時日

読み方 じじつ

名詞

Time; date


用例
時日を決める
to fix upon the date―appoint the day―name the day
御到着の時日御一報下されたく候
Please let me know the date of your arrival.
時日を費す
to spend time
時日を要する
It requires time―takes time.
時日が経過する
Time passes
Time elapses.
時日の経過するのはこちらの不利益
Time is against us.
時日の経過するのは先方の利益
Time is in favour of the other party.
時日が経てばわかる
Time will show.
時日が経過するに従って悲しみがやわらぐ
Grief softens with the lapse of time―（他動詞構文にすれば）―Time blunts the edge of sorrow.
時日さえかければどんなことでもできる【イディオム・格言的】
“Time works wonders”
“Time will tell.”
時日切迫す
Time presses
We are pressed for time.
時日問題（早晩あること）
a question of time
ここまでこぎつければ成功は時日問題だ
Now that we have worked our way up to this point, success is a question of time―success will come sooner or later.
出典元索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「じじつ」の英訳

事実

fact
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「じじつ」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 37003件



例文

事実は事実です。例文帳に追加

Truth is truth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二　事実例文帳に追加

(ii) The facts発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事実よ例文帳に追加

It's a fact. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実だ例文帳に追加

It is indeed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実だ例文帳に追加

That is true. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実だ!例文帳に追加

That's a fact. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「事実だ」例文帳に追加

"That's a fact,"発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

例文

役に立つ事実例文帳に追加

Useful facts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「じじつ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「じじつ」の用語索引

じじつのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本法令外国語訳データベースシステム日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「じじつ」のお隣キーワード

じしろ

じしろう

じしん

じじ

じじい

じじさわ

じじつ

じじむさい

じじむさくなる

じじゃげ

じじゅう

じじゅうがわ

じじょう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS