しんのうえきちょりゅうの英語

試料容器、該試料容器中の試料溶液を水平回転させ溶液中心部が下降する渦流を発生させる渦流発生手段、及び該渦流中心部に配置された抽出溶媒を有する液−液抽出システム。例文帳に追加

The liquid/liquid extraction system includes a specimen container, a means of generating a swirl flow that horizontally rotates a specimen solution present in the specimen container to generate a swirl flow of the specimen solution with its central part descending, and an extraction solvent disposed in the central part of the swirl flow. - 特許庁

妙心寺、宇多野を除く途中駅に行き違い設備があるが、通常は鳴滝と龍安寺のみで行き違いを行っている。例文帳に追加

While there are passing sidings at all intermediate stations except for Myoushin-ji Temple Station and Utano Station, trains usually pass only at Narutaki Station and Ryuanji Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウロを硫酸水溶液に浸漬して、ウロ中の重金属を硫酸水溶液中に浸出させ、浸漬工程後の浸出液に凝集剤を添加してウロ中のタンパク質および脂質を凝集除去する。例文帳に追加

The waste organ is immersed in a sulfuric acid solution to leach out the heavy metal in the waste organ into the sulfuric acid solution, and the leached solution after the immersion step is loaded with a flocculant to flocculate and remove protein and lipid in the waste organ. - 特許庁

特に、中国市場は中国進出企業関連の貿易物流、現地調達・消費拡大に伴う国内物流、生産基地化に伴うグローバル物流といったビジネスチャンスの拡大が見込まれる。例文帳に追加

Among distribution markets in Asia, the Chinese market is expected to see an expansion of various business opportunities ? trade-related distribution services for companies operating in China, domestic distribution services in the wake of increased local parts procurement and consumption, and global distribution services amid corporate moves to make Chinese operations their world production bases. - 経済産業省

試料溶液を水平回転させることにより溶液中心部が下降する渦流を発生させ、試料溶液中の抽出対象成分を、該渦流中心部に設置した抽出溶媒中に抽出・濃縮することを特徴とする液−液抽出方法。例文帳に追加

The liquid/liquid extraction method includes causing the specimen solution to horizontally rotate to generate a swirl flow of the specimen solution with its central part descending, and extracting/concentrating a component to be extracted present in the specimen solution into the extraction solvent disposed in the central part of the swirl flow. - 特許庁

従って、励磁コイル５の電流供給経路に異常が無い場合、出力信号ＡＦＡＩＬには、制御信号ＡＩ（出力信号ＡＯ）が変化するタイミングで前記遅延時間ｔの時間幅分のパルス信号が発生する。例文帳に追加

Therefore, if there is no abnormality in a current feeding line of an exciting coil 5, a pulse signal having a width corresponding to a delay time (t) is generated in an output signal AFAIL at a timing such that a control signal AI (output signal AO) change. - 特許庁

同芯多重ノズルの先端を下向きにして硬化液の液面よりも上方に配置し、同芯多重ノズルから流下される、充填物質とその外側の皮膜物質とからなる同芯円柱状の併合液流を硬化液中に没入させ、硬化液中で併合液流を寸断して液滴を形成する。例文帳に追加

The film substance of the droplets is cured by the curing liquid. - 特許庁

遠心ファンを用いた空気調和機における遠心ファン吹出側の気流通路を改善して、省エネ性を向上させる。例文帳に追加

To improve energy-saving performance by improving an air flow passage on the centrifugal fan blow-off side in an air conditioner using a centrifugal fan. - 特許庁