しんしげたがわの英語

表層側に多孔質弾性体からなる伸縮層を備えており、温度変化や車両走行等に起因する橋桁間の変位を吸収すると共に、表層側の持ち上がり等の変形が抑えられ、橋桁への取り付けが容易である伸縮継手装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expansion joint device having an expansion layer of a porous elastic body on the surface layer side, absorbing displacement between bridge girders caused by temperature variations and vehicle traveling, etc., at the same time, controlling deformation such as lifting of the surface layer side, etc. and facilitating the installation to the bridge girders. - 特許庁

橋桁間、又は橋桁・橋台間の遊間の大きさが異なる場合にも、型枠コンパネのみの交換で対応可能な伸縮継手施工用の施工型枠を得る。例文帳に追加

To provide a construction form for constructing an expansion joint capable of coping with the replacement of only a form construction panel even when the size of a rail joint opening is different between a bridge girders or between the bridge girder and an abutment. - 特許庁

携帯電話が着信した事実を指定の言葉（セリフ）で携帯者に知らせたり、着信者名、着信時間等を読み上げたりすることが可能で、また、着信回数の多い順にランク付けが可能となる携帯電話Ｐ用発声システムを提供する。例文帳に追加

To provide an utterance system for portable telephone, which can inform a user of the fact that the portable telephone terminals with a specific word (speech), read the caller's name, termination time, etc., aloud, and ranks the callers in the decreasing order of termination frequencies. - 特許庁

使用頻度の高い機能等を手間無く素早く立ち上げたり、或いはよく電話をかける相手に対して簡単に発信したりする等の操作性を向上することが可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellphone allowing an improvement in operability such as the quick starting of a function or the like having a high use frequency without a trouble, or easy transmission to a frequently phoned opposite party. - 特許庁

1585年（天正13年）第15世蓮秀は幸いにつつがなきをえた真影を供奉して、天台宗の寺があった大阪天満の地に、広大な堂舎を配した天満本願寺と共に浄土真宗興正寺として法燈をかかげた。例文帳に追加

Luckily the image of Shinran was saved and fifteenth chief priest Renshu enshrined it at the Jodo Shin shu Kosho-ji Temple along with the grand Tendai Sect Tenma Hongan-ji Temple with its large buildings in Tenma of Osaka in 1585.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布団干し具の広げた側のたての支柱に伸縮棒を入れるはめ込み口を設けた筒を設けたフックをひっかけて、支柱と支柱の間に伸縮棒を渡して支柱を固定し、布団干し具が風によって倒れることを防ぐことを特徴とする。例文帳に追加

A hook, in which a tube having an insertion port for putting a flexible bar is prepared, is hung on the vertical support on the extended side of the futon drying tool, the support is fixed by stretching the flexible bar between the supports, and therefore the futon drying tool is prevented from falling by the wind. - 特許庁

送信電力を下げた無線通信機でも無線通信の混雑が緩和されて輻輳やスループットの低下が軽減される無線通信機及び無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device and a radio communication system that alleviate congestion of radio communication to reduce congestion and drop of throughput if the radio communication device has lowered transmission power. - 特許庁

第１章第３節において我が国や先進諸国におけるサービス経済化の現象について取り上げたが、サービス産業におけるイノベーションを促進する上でも直接投資は重要となっている。例文帳に追加

Section 3 of Chapter 1 considered the growing dominance of services in the economies of Japan and other developed countries. Direct investment is also critical in promoting innovation in service industries. - 経済産業省