しょうざわばらの英語

ＬＣＤパネルを照明する蛍光管の残光特性が原因で生じるホワイトバランスを補正する。例文帳に追加

To correct white balance caused due to afterglow characteristics of a fluorescent tube illuminating an LCD panel. - 特許庁

成氏は鎌倉を追われて下総国古河城（現在の茨城県古河市）に入り、「古河公方」と称した。例文帳に追加

Shigeuji fled Kamakura for Koga-jo Castle in Shimosa Province (present-day Koga City, Ibaraki Prefecture) where he called himself 'Koga kubo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、液晶剤を基板上に滴下した後貼合せを行う方式では、液晶剤を基板へ滴下した後、しばらくすると基板に予め塗布された配向膜に液晶剤が吸着され、滴下痕による表示ムラの不良が生じる。例文帳に追加

To provide an assembling device for a liquid crystal substrate by which a liquid crystal panel free from display unevenness due to a dropping trace of a liquid crystal generated when a liquid crystal agent is dropped onto a substrate. - 特許庁

その後、小早川茂平は承久の乱で戦功をあげ、同国の都宇荘・竹原荘（つうのしょう・たけはらのしょう　現在の広島県竹原市周辺）の地頭職を加えられた。例文帳に追加

After that, Shigehira KOBAYAKAWA played a great role in the Jokyu War and was given another position of Jitoshiki at estates of Tsuunosho and Takeharanosho in the same province (around Takehara City, Hiroshima Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）に岐阜で相原尚褧に襲われた際（岐阜事件）には負傷しながらも、相原の腹部に肘で当身技を行った。例文帳に追加

When Itagaki was attacked by Naobumi AIHARA in Gifu City in 1882 (the Gifu Incident), Itagaki used atemi waza (striking techniques) with his elbow against Aihara's abdomen, getting injured himself, though.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上郡には、丹波柏原藩織田氏の陣屋が柏原（現・丹波市柏原町柏原）にあったが、小藩の上に藩領は丹波国内に散在していた。例文帳に追加

Although the jinya of the Oda clan in the Tanba-Kaibara clan was located in Kaibara of Hikami County (present Kaibara, Kaibara-cho, Tanba City), the clan was small in size with its territory scattered in various areas of Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1章では、我が国経済が回復を続ける中で、雇用指標や景況感において地域間で回復度合いにばらつきが存在していること、地域ごとの産業立地の違いがばらつきの背景に存在することを示す。例文帳に追加

In Chapter 1, we show that the extent of recovery of the employment index and business confidence varies between regions in the course of the recovery of the Japanese economy and that regional differences in industry location are behind this variation. - 経済産業省

洗濯物の偏在によるドラムの回転軸周りのアンバランスを確実に解消する。例文帳に追加

To surely dissolve unbalance around the rotary shaft of a drum due to the localization of laundry. - 特許庁