しゅんとくちょう４ちょうめの英語

飲料行為を止めるか誤って落下させた場合は操作レバー３が瞬間的飲料用チューブ４と空気取り入れチューブ５を挟み内容物の流失を停止すこと特徴とする。例文帳に追加

When the beverage drinking action is stopped or the container is dropped by accident, the operation lever 3 holds the drinking tube 4 and the air intake tube 5 instantly to stop flowing-out of the stored content in the container. - 特許庁

本発明に係る放射線画像記録読取装置１００によれば、放射線照射時にプレート４から発光する瞬時発光光の発光特性の特徴量を瞬時発光特性測定手段１７により測定し、結果を記憶するとともに、プレート４近傍の温度を温度センサ２０により測定し、結果を記憶する。例文帳に追加

In the radiography recorder/reader 100, featured values of light emitting characteristics of instantaneous emitted light emitted from a plate 4 at the time of radiation irradiation are measured by an instantaneous light emitting characteristic measurement means 17, a result is stored, temperature near the plate 4 is measured by a temperature sensor 20 and a result is stored. - 特許庁

パター５のシャフト１の延長線上のグリップが縦グリップ３とその上に位置する横グリップ４により、手が縦握りと横握りになるため、ボールを打つ瞬間にぶれがなく正確にパターを振子の如く振ることができる。例文帳に追加

The hands of the user grip the grip vertically and horizontally due to the vertical grip 3 provided on the extension of the shaft 1 of the putter 5 and the transverse grip 4 provided above the vertical grip 3 and the user can swing the putter accurately like a pendulum without shaking when hitting a ball. - 特許庁

この受信機は、最適な経路を選択するために、経路サーチャ３とチャネル推定器４とコンバイナ５を有するレイク受信機を含んでおり、経路サーチャが瞬時プロファイルアナライザ８と平均化フィルタ９と経路セレクタ１０を用いて、経路遅延の集合７を選択する受信機であって、少なくとも２つの瞬時プロファイルアナライザ８が平均化フィルタ９に接続されることを特徴とする。例文帳に追加

This receiver includes a rake receiver having a path searcher 3, a channel estimating device 4 and a combiner 5 to select an optimum path, the path searcher selects a set 7 of path delays by using an instantaneous profile analyzer 8, a balancing filter 9 and a path selector 10, and at least two instantaneous profile analyzers 8 are connected to the filter 9. - 特許庁

倭寇としても有名な九州北部の松浦党は、外部からは「党」と見られるが、その実ほとんど組織的な共同行動はとらず、南北朝時代に九州探題であった今川了俊の働きかけによって最初の下松浦党の一揆団結が行われるが、1384年（永徳4）の一揆誓約書の署名の順番はクジ引によって決たという。例文帳に追加

Matsuurato in northern Kyushu also famous for wako (Japanese pirates) could be interpreted as 'to' from outside, but it did not have same systemized actions, and unified for the first time during the uprising of Shimo Matsuura Party (Lower Matsuura Party) by Ryoshun IMAGAWA, who participated in the Kyushu Tandai (local commissioner) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but the order of signature of the contract for the uprising was decided by lottery in 1384.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス