しとりまちの英語

従って、試し取りモードの設定部分は早急に出力され、それ以外の部分は例えば他の待ちジョブの最後に出力される。例文帳に追加

Consequently, the part set with the trial mode is outputted quickly and other parts are outputted at the end of other waiting jobs, for example. - 特許庁

プロセス装置Ａのタイマ監視部１０は、取引要求を特定し、取引要求に応じてタイマ値を特定する。例文帳に追加

A timer monitoring unit 10 of a process device A specifies a transaction request and specifies a timer value according to the transaction request. - 特許庁

というのも二人はそれ以上近寄ってこなかったし、鳥もだんだん静かになり、再び沼地のもとの場所にもどりはじめたのだ。例文帳に追加

for not only did they cease to draw any nearer, but the birds themselves began to grow more quiet and to settle again to their places in the swamp.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

葛木倭文座天羽雷命神社（かつらきしとりにいますあめのはいかづちのみことじんじゃ）は、奈良県葛城市（旧當麻町）の二上山(奈良県・大阪府)山麓にある神社である。例文帳に追加

Katsurakisitoriniimasu Amenohaikazuchinomikoto-jinja shrine is located at the base of Mt. Nijo (Nara Prefecture and Osaka Prefecture) in Katsuragi City (former Taima-Cho), Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便座１の下面に長孔状のゴム足取付部２が複数個設けられ、このゴム足取付部２にゴム足３が着脱可能に嵌着されている。例文帳に追加

A plurality of rubber made foot fitting parts 2 of oblong hole shape are provided at the lower face of a toilet seat 1, and rubber made feet 3 are detachably fitted into these rubber made foot fitting parts 2. - 特許庁

2本の虹梁材は1704年（宝永元年）1月7日に白鳥神社を出発し、尾八重野（えびの市）、加久藤（えびの市）、吉松（湧水町）、牛の瀬戸（湧水町栗野）、横川（霧島市）、鳥越（霧島市隼人）を経て新川口（天降川河口）まで運ばれた。例文帳に追加

The transport started from Shiratori Shrine on January 7, 1704 and the timbers were carried to Shinkawaguchi (the mouth of Amori-gawa River) through Obeno (Ebino City), Kakutou (Ebino City), Yoshimatsu (Yusui-cho Town), Ushinoseto (Awano, Yusui-cho Town), Yokokawa (Kirishima City) and Torigoe (Kirishima City, Hayato).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーソナルコンピュータ等の外部装置から送信されたジョブについて、試し取りモードが設定されている部分については、試し取りモードの設定趣旨を尊重して早急に出力させる一方、試し取りモードが設定されていない部分が続いて出力されることによる他の待ちジョブの出力遅延を防止したコントローラ、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller and an imaging apparatus in which the part of a job transmitted from an external unit, e.g. a personal computer, set with a trial mode is outputted quickly while paying serious attention to the set effect of trial mode and output of other waiting jobs is prevented from being delayed due to consecutive output of the parts not set with the trial mode. - 特許庁

利用者が指定した楽曲の識別子と利用者が発信したメッセージとを対応づけして演奏予約の待ち行列に登録しておき、待ち行列に従って楽曲を演奏する際にその楽曲に対応づけて登録されているメッセージを表示出力するカラオケ装置としている。例文帳に追加

This karaoke device registers the identifier of a song that the user specifies and the message that the user speaks in a queue of playing reservations while associating them with each other and displays out the message registered corresponding to a song when the song is played according to the queue. - 特許庁