さんぼうかじょの英語

かかる脂肪酸輸送タンパク−３の発現促進剤を有効成分として、血中の中性脂肪に由来する脂肪酸を細胞内に移送し、体細胞の細胞膜を強化するための食品に含有させ、脂肪酸が過剰に血中に存在する人のための食品とすることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to incorporate such the expression accelerator of the fatty acid-transporting protein-3 in a food for transporting the fatty acids originated from the neutral fat in the blood into cells for strengthening the cellular membrane of body cells, as an active ingredient to make the food for persons having excessive fatty acids in the blood. - 特許庁

女房三十六歌仙（にょうぼうさんじゅうろっかせん）は、鎌倉時代中期に成立した「女房三十六人歌合」に歌を採られた女性歌人三十六人を指す。例文帳に追加

The term "Thirty Six Immortal Women Poets" refers to the thirty-six female poets whose poems were selected for the 'Poetry Contest of the Thirty Six Lady Poets,' which was established in the middle of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の将軍で、参謀長を勤めた初のアフリカ系アメリカ人例文帳に追加

United States general who was the first African American to serve as chief of staff発音を聞く  - 日本語WordNet

これにより、触媒が酸化状態となり、硫化水素の発生が防止される。例文帳に追加

Thus, the catalyst becomes an oxidation state and generation of hydrogen sulfide is prevented. - 特許庁

※貿易円滑化事業費補助金　（平成23 年度一次補正予算）例文帳に追加

* Subsidy for trade facilitation projects(Earmarked in the first supplementary budget in 2011) - 経済産業省

三元触媒に酸素が過剰に蓄積することを防止し、三元触媒が有するＮＯｘ浄化性能の悪化を防止すること。例文帳に追加

To prevent excessive accumulation of oxygen on a three-way catalyst and prevent deterioration of NOx purification performance of the three-way catalyst. - 特許庁

本発明に係る嵩高獣毛紡績糸の製造方法は、嵩高獣毛紡績糸を製造する嵩高獣毛紡績糸の製造方法であって、酸化処理工程、還元処理工程および嵩高獣毛紡績糸作製工程を備える。例文帳に追加

The manufacturing method of a bulky animal hair spun yarn is the manufacturing method of a bulky animal hair spun yarn which comprises an oxidation treatment process, a reduction treatment process, and a bulky animal hair spun yarn manufacturing process. - 特許庁

この火事で奥女中が数百人死亡するという大惨事となった。例文帳に追加

This fire led to a large disaster in which hundreds of maids working in O-oku died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス