Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > さわぎの英語・英訳

意味

例文 (842件)

さわぎの英語

^さわぎ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

さわぎ騒ぎ

〈喧騒(_け_んそ_う)〉 a noise; an uproar; 〈騒動〉 (a) disturbance; trouble; a stir; a commotion; 〈けんか〉 a quarrel; a fight; a brawl; a row; 〈騒ぎ立てること〉 a fuss; 〈興奮〉 (an) excitement; 〈大評判〉 a sensation

おおさわぎ

コレラ[戦争]騒ぎ

a cholera [war] scare

騒ぎを起こす

make a disturbance

《口語》 kick up [raise] a dust

《原因が主語》 create [cause] a commotion [stir]

騒ぎを大きくする

add (fresh) fuel to the flames [fire]

この騒ぎは何事だ. What's all this noise?

騒ぎが収まるまではどうにもならなかった. We could do nothing until quiet [order] was restored.

(…どころの)騒ぎじゃない

笑うどころの騒ぎではなかった. It was no laughing matter.

暑いどころの騒ぎじゃないよ. ‘Hot' isn't the word for it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「さわぎ」を含む例文一覧

該当件数 : 842件

例文

さわぎ例文帳に追加

noise発音を聞く - EDR日英対訳辞書

騒ぎ? 騒ぎ?例文帳に追加

A fuss? a fuss? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大騒ぎ例文帳に追加

a riotous gathering発音を聞く - EDR日英対訳辞書

騒々しい喧嘩さわぎ例文帳に追加

noisy quarrel発音を聞く - 日本語WordNet

騒ぎ回る例文帳に追加

run riot発音を聞く - 日本語WordNet

空騒ぎ例文帳に追加

Much ado about nothing. - 英語ことわざ教訓辞典

例文

大騒ぎで例文帳に追加

in uproar - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

騒ぎ

読み方：さわぎ

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	uproar; disturbance

出典元索引用語索引ランキング

さわぎ

日本人苗字

沢木

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Sawagi	Sawagi	Sawagi	Sawagi

出典元索引用語索引ランキング

騒ぎ

読み方さわぎ

名詞

（＝喧騒）noise; clamour; outcry; uproar; din; hue and cry

用例

割れるような騒ぎだ
There is a hell of a noise.

議場は満堂鼎の沸くが如き騒ぎだった
The House was in an uproar.

大騒ぎをする
to make an uproar―raise a clamour―raise an outcry―raise a hue and cry―cry blue murder

子どもがいなくなって大騒ぎをした
We raised a hue and cry over the lost child.

大騒ぎをして迷子を捜した
We searched for the lost child with hue and cry.

騒ぎが大きい
They raise a great outcry about trifles.

（＝騒動）disturbance; agitation; commotion; excitement; trouble; ado; bustle; a fuss; a tumult; a turmoil; a hubbub; a hurly-burly; a row; a racket; a rumpus; a shindy

用例

騒ぎを起こす
to make a disturbance―create a disturbance―raise a disturbance―make a row―kick up a row―make a racket―raise a racket―kick up a racket―make a rumpus―raise a rumpus―kick up a rumpus―kick up a shindy

大騒ぎをする
to make a fuss―make much ado

つまらないことで大騒ぎをしている（大山鳴動して鼠一匹）
They are making a fuss about trifles―making much ado about nothing.

金が無くなったとてそんな大騒ぎをする必要は無い
There is no need of making such a fuss over the loss of money.

ペストで大騒ぎをした
The pest caused a great excitement.

試験問題が漏れて大騒ぎになった
The divulgence of examination-papers gave rise to great trouble.

戦争のような騒ぎが始まっている
There is a hubbub going on.

家の中は上を下への大騒ぎ、ひっくり返るような騒ぎ
The house is in a great bustle―in a turmoil―being turned upside down―topsyturvy.

（医者を呼びにやるやら）大変な騒ぎだ
There is much ado about it
They are making a fuss about it.

騒ぎを静める
to calm the disturbance 【イディオム・格言的には：】“pour oil on the troubled waters”

騒ぎを大きくする
to increase the excitement 【イディオム・格言的には：】“add fuel to the fire”―“pour oil on the fire”

お祭り騒ぎ
pageantry

血濡れ騒ぎ
bloodshed

（＝騒がしい酒盛り）noisy revelry; merry-making; high jinks:（一回なら）a noisy frolic; a revel; a riot

用例

飲めや歌えやの大騒ぎ、底抜け騒ぎ
a racket―a spree―a riot―high jinks

底抜け騒ぎをする
to go on a racket―go on the spree―paint the sky red

ひと騒ぎやろうじゃないか
Let us have a frolic!

〈その他〉

用例

暑いかって暑いどころの騒ぎじゃない
Hot? It's no name for it.

忙しくって焼餅どころの騒ぎじゃない
I am so busy that I have no time for jealousy.

金が無いからぜいたくどころの騒ぎじゃない
I have no money for luxuries.

それどころの騒ぎじゃない（大事なことがほかにある）
That is a minor matter.

彼は女どもに大騒ぎをされる
He is made much of―much run after―much sought after―by the girls.

出典元索引ランキング

「さわぎ」を含む例文一覧

該当件数 : 842件

例文

血濡れ騒ぎ例文帳に追加

bloodshed発音を聞く - 斎藤和英大辞典

グリフィンが何のさわぎ?例文帳に追加

What is griff freaking out about? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何の騒ぎ?例文帳に追加

What is it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何の騒ぎ?例文帳に追加

What's going on? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

から騒ぎ.例文帳に追加

much ado about nothing発音を聞く - 研究社新英和中辞典

お祭り騒ぎ例文帳に追加

pageantry発音を聞く - 斎藤和英大辞典

騒ぎ立てる例文帳に追加

make a fuss発音を聞く - 日本語WordNet

例文

騒ぎ過ぎだ例文帳に追加

Too much commotion. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「さわぎ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (842件)

和英辞書の「さわぎ」の用語索引

さわぎのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

さわぎの英語

研究社新和英中辞典での「さわぎ」の英訳

さわぎ騒ぎ

「さわぎ」を含む例文一覧

JMdictでの「さわぎ」の英訳

騒ぎ

日英固有名詞辞典での「さわぎ」の英訳

さわぎ

斎藤和英大辞典での「さわぎ」の英訳

騒ぎ

「さわぎ」を含む例文一覧

「さわぎ」のお隣キーワード

さわぎの英語

研究社 新和英中辞典での「さわぎ」の英訳

さわぎ 騒ぎ

「さわぎ」を含む例文一覧

JMdictでの「さわぎ」の英訳

騒ぎ

日英固有名詞辞典での「さわぎ」の英訳

さわぎ

斎藤和英大辞典での「さわぎ」の英訳

騒ぎ

「さわぎ」を含む例文一覧

「さわぎ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「さわぎ」の英訳

さわぎ騒ぎ