さるがだにがわの英語

フレキシブル回路基板１０の重ね合わさる部分の間に補強板６０を設置し、重ね合わさる部分の外周に基板固定用テープ５０を取り付ける。例文帳に追加

A reinforcing plate 60 is interposed between overlapping parts of the flexible circuit board 10, and a board fixing tape 50 is fitted to the outer periphery of the overlapping part. - 特許庁

樺太深海村と北海道猿払村との間に海底ケーブル及び中継所設置が完了し、電話が本州と開通する。例文帳に追加

Between Fukami Village in Kurafuto and Sarafutsu Village in Hokkaido the set up of an underwater cable and a relay station was completed, telephone to the main island was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ハンドル16によりリング体17を回せば、弾性材９がリング体17によって押圧され、圧縮した弾性材９がホルダ12の内面に密着して中子型２が抜け止めさる。例文帳に追加

Then, when the ring body 17 is rotated by a handle 16, the elastic body 9 is pressed by the ring body 17, the compressed elastic body 9 is stuck closely to an inner surface of the holder 12 to prevent the core mold 2 from escaping. - 特許庁

ユニバーサルジョイントを介して動力伝達する伝動系の駆動側２３と従動側８Ａとの間に、ユニバーサルジョイントが不等速回転して生じる回転ムラを吸収する回転ムラ吸収機構２２を設ける。例文帳に追加

Between a driving side 23 and a driven side 8A in a power transmission system for transmitting power through the universal joint, a rotational unevenness absorbing mechanism 22 is provided for absorbing rotational unevenness caused by the universal joint rotating with the uneven speed. - 特許庁

江戸時代には『甲陽軍鑑』が流行し、信玄時代の武田家の武将達の中で特に評価の高い24名の武将を指して武田二十四将（武田二十四神将）と言われるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, "Koyo Gunkan" became popular, 24 busho (Japanese military commander), who were the most acclaimed Busho among busho of the Takeda family in the period of Shingen, were called `The Twenty-Four Generals of Takeda.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧延ロールのマルチカリバ化に対応が容易な両持式を採用するにもかかわらず、圧延機本体と駆動装置との間にユニバーサルスピンドル設ける必要がないコンパクトな省スペース型の圧延機を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and space-saved rolling mill without providing any universal spindle between a rolling mill body and a driving device regardlessly of the employment of double support type easily adaptable to have multiple calibers. - 特許庁

２　救済命令等が確定するまでの間に当事者間で和解が成立し、当事者双方の申立てがあつた場合において、労働委員会が当該和解の内容が当事者間の労働関係の正常な秩序を維持させ、又は確立させるため適当と認めるときは、審査の手続は終了する例文帳に追加

(2) When a settlement has been established between the parties and both parties make motions before the order-for-relief, etc. becomes finaland binding, and when the Labor Relations Commission finds that the content of the settlement is appropriate to maintain or establish normal order of labor relations between the parties, the examination procedure shall terminate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビットストリームデータがディジタル入力端子19へ入力開始さると（この開始時刻をｔ１とする。）、そのビットストリームデータは、デコーダ21により復号されて、オーディオ再生モードが検出され、そのオーディオ再生モードへの切替が行われる。例文帳に追加

When inputting of bit stream data to the digital input terminal 19 is started (this start time is assumed to be t1), the bit stream data is decoded by a decoder 21, an audio reproduction mode is detected, switching to the audio reproduction mode is performed. - 特許庁