Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > さますの英語・英訳

意味

例文 (594件)

さますの英語

^さます

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「さます」の英訳

さます^１冷ます

〈物の温度を〉

cool; let something cool [get cold]

熱ければ冷まして飲みなさい. If it's too hot, let it cool down before you drink it.

〈興趣などを〉

spoil; dampen

興を冷ます

spoil somebody's pleasure

put a wet blanket over 《the merry atmosphere》

熱を冷ます

《事が主語》 dampen one's enthusiasm 《for something》

put [【形式ばった表現】 cast] a damper on one's eagerness.

さます^２覚ます

〈眠りを〉

wake up; 【形式ばった表現】 awake; rouse [【形式ばった表現】 arouse] somebody from sleep

目を覚ましている

be (wide) awake

〈寝床の中で〉 lie awake in bed

僕は夜中に幾度も目を覚ました. I had a wakeful night.｜I slept fitfully.

ペリー提督の率いる「黒船」は日本国民をその長い太平の眠りから醒ましてくれた. Commodore Perry 's ‘Black Ships' roused the Japanese people from their long peaceful sleep.

〈迷いを〉

disillusion; 【形式ばった表現】 disabuse 《somebody of an idea》; 【形式ばった表現】 undeceive

彼女はいまだに彼を信じきっている. 僕たちは一刻も早く彼女の迷いを醒ましてやるべきだ. She still blindly believes in him. We should open her eyes to his true character as quickly as possible.

〈酔いを〉

sober somebody up

家へ連れ帰る前に彼の酔いを覚まそうとした. We tried to sober him up before taking him home.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「さます」を含む例文一覧

該当件数 : 594件

例文

酔いをさます例文帳に追加

cause to become sober発音を聞く - 日本語WordNet

すぐさま例文帳に追加

immediately発音を聞く - 日本語WordNet

すぐさま例文帳に追加

without delay発音を聞く - EDR日英対訳辞書

興をさます例文帳に追加

to spoil the pleasure―spoil the fun―kill joy―cast a chill over one―break the spell発音を聞く - 斎藤和英大辞典

遊楽の興をさます例文帳に追加

to damp the ardour of pleasure発音を聞く - 斎藤和英大辞典

目をさます例文帳に追加

to awake―wake up―（迷夢が覚めるの意味なら）―come to one's senses発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

子どもなどの目をさます例文帳に追加

to awaken a child発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「さます」の英訳

…をさます

keel

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「さます」の英訳

冷ます

読み方：さます

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to dampen; to throw a damper on; to spoil

覚ます

読み方：さます

醒ますとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to awaken; to arouse from sleep

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to bring to one 's senses; to disabuse (someone of)

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to sober up

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to dampen; to throw a damper on; to spoil

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「さます」の英訳

冷ます

読み方さます

他動詞

To cool; to let （it） cool

用例

湯を冷ます
to let hot water cool

湯を吹いて冷ませ
Blow the hot water till it is cool.

冷まして飲め
Drink it when it is cool
Wait till it is cool.

風呂を冷ますな
Keep the bath hot.

用例

熱を冷ます
to allay the fever―bring down the fever

ほとぼりをさまして帰れ
Return after the storm has blown over
Wait till the storm blows over.

熱心を冷ます
to cool one's zeal―damp one's ardour

好奇心を冷ます
to bate one's curiosity

情を冷ます
to put one out of love

興を冷ます
to spoil the pleasure―spoil the fun―break the spell

役者が失錯などすると興を冷ますことがある
A mistake on the part of the actor will break the spell.

遊楽の興を冷ます
to damp the ardour of pleasure

覚ます

読み方さます

他動詞

（＝目を覚ます）To awake; to wake up; to be awakened （by a noise）; to be aroused （by the sun）

用例

君は（起こされないで）独りで目を覚ますか
Do you awake of yourself?―wake up of yourself?

目を覚ましてみると見慣れぬ処に寝ておった
I awoke to find myself lying in a strange place.

目を覚ましている
I am awake.

目を覚まして寝ておった
I lay awake in bed.

（彼女は寝ている時だけは忘れているが）目を覚ましている時は泣きづめだ
She keeps crying when she is awake―in her waking hours.

僕は夜中に時々目を覚ます
I wake up several times during the night
I have a broken sleep.

目を覚まさせる
to awaken one―wake one from sleep―arouse one from torpor

その音で目を覚ました
I was awakened by the noise―（他動詞構文にすれば）―The noise awakened me.

（君がそんな大きな声を出すと）子どもが目を覚ますよ
You will awaken the child.

朝日が射し込んで目を覚ました
The morning sun, shining into my room, woke me from my sleep―aroused me from my torpor.

醒ます

読み方さます

他動詞

（＝酔いを醒ます）to make （one） sober

用例

自分で酔いをさます
to get rid of the effects of wine―make oneself sober

風に吹かれて酔いをさましている
I am standing in the breeze to get rid of the effects of wine.

寝て酔いをさます
to sleep oneself sober―sleep off one's debauch

（＝迷夢を醒ます）to disillusion （one）; to disenchant （one）; to awaken （one） from one's illusions; to bring （one） to one 's senses

用例

（放蕩息子がまだ目がさめぬなら）己が目をさましてやる
I will bring him to his senses.

失敗をすると青年が迷夢をさますから失敗は青年に薬だ
Failure does a young man good, for it disillusions him from his dreams―awakes him from his illusions.

出典元索引ランキング

「さます」を含む例文一覧

該当件数 : 594件

例文

寝て酔いをさます例文帳に追加

to sleep oneself sober―sleep off one's debauch発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼を眠りからさますな。例文帳に追加

Don't arouse him from his sleep! - Tatoeba例文

彼を眠りからさますな。例文帳に追加

Don't arouse him from his sleep!発音を聞く - Tanaka Corpus

神さますみません例文帳に追加

Lord, I am sorry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第 11 章　目をさます例文帳に追加

CHAPTER XI Waking発音を聞く - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

酔いを醒ます例文帳に追加

to make oneself sober発音を聞く - 斎藤和英大辞典

湯を冷ます例文帳に追加

to let hot water cool発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

威迫する例文帳に追加

to threaten発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「さます」の英訳に関連した単語・英語表現

sober up

(英語表現辞典)

cooling fixture

(英和対訳)

evocate

(日英対訳辞書)

sleep it off

(英和対訳)

意味

例文 (594件)

和英辞書の「さます」の用語索引

さますのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

さますの英語

研究社 新和英中辞典での「さます」の英訳

さます１ 冷ます

さます２ 覚ます

「さます」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「さます」の英訳

…をさます

JMdictでの「さます」の英訳

冷ます

覚ます

斎藤和英大辞典での「さます」の英訳

冷ます

覚ます

醒ます

「さます」を含む例文一覧

「さます」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「さます」の英訳

さます^１冷ます

さます^２覚ます