さぬきがんの英語

香西氏は元来讃岐国の武士であるが、元直の頃には京都へ詰めるようになり、讃岐の領地は元直の弟が継承している。例文帳に追加

The Kozai clan was originally the samurai of Sanuki Province but moved to Kyoto at the time of Motonao, and Motonaga's younger brother inherited the estate at Sanuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）には讃岐国守の職にあり、同年の保元の乱の後讃岐へと流罪になった崇徳上皇の護送を担当した。例文帳に追加

In 1156, he was the Sanuki no kuni no kami (Provincial Governor of Sanuki), and was in charge of escorting Retired Emperor Sutoku when he was exiled to Sanuki after Hogen War in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

877年（元慶元年）兄の直宗と共に讃岐国香川郡から左京六条に移貫する頃には正七位上弾正台になっていた。例文帳に追加

He became a Shoshichiinojo (Senior Seventh Rank, Upper Grade) danjodai (Board of Censors) before 877 when he moved from Kagawa County, Sanuki Province to Sakyo Rokujo with his elder brother, Naomune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓｉ含有量が３．５質量％以上、板厚が０．２５ｍｍ以下の高珪素鋼帯を打抜き加工するに際し、２００℃以下に加熱された鋼帯を、金型が加熱された打抜き装置により打抜き加工する。例文帳に追加

When punching the high silicon steel strip having an Si content not less than 3.5 mass% and a thickness not more than 0.25 mm, a steel strip heated below 200°C is punched by a punching device with the mold heated. - 特許庁

引き抜き成形用エポキシ樹脂組成物が引き抜き成形において、十分含浸できる粘度であり、優れた速硬化性を有しながら、引き抜き成形時の粘度変化が小さく、並びに耐熱性が優れた成形品を提供する例文帳に追加

To provide a highly heat-resistant molded product using an epoxy resin composition therefor that has a viscosity enough to be impregnable in undergoing pultrusion molding and is slight in viscosity variation in the pultrusion molding despite having excellent quick curability. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンク本体と、風道、吸気槽、空気抜き機及び整流網が含有される。例文帳に追加

This air tank includes a tank main body, an air duct, a suction vessel, an air bleeding machine and a straightening net. - 特許庁

保元元年（1156年）　保元の乱（7月10日）、崇徳院讃岐へ遷幸（7月23日）、出家・削髪（10月1日）例文帳に追加

1156: The Hogen War (August 4), and Sutokuin was exiled to Sanuki (August 17), and she became a priest and shaved her head (November 22)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス