さぎのもりなかのちょうの英語

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?発音を聞く  - 金融庁

敗戦後、関係資料が発見され、暗殺計画にいくらかでも関与・同調したとされているのは、宮下太吉、菅野スガ、森近運平、新村忠雄、古河力作の5名にすぎなかったことが判明した。例文帳に追加

After World War II, materials related to the assassination plot of the Emperor were discovered, revealing that the number of people actually involved in the plot were only five, Takichi MIYASHIA, Suga KANNO, Unpei MORICHIKA, Tadao NIIMURA and Rikisaku FURUKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記内部制御回路（５４７）は、電源投入時またはシステムリセット時に、メモリ（１３４）から読み出された前記複数の階調特性データの中の１つの階調特性データを初期設定用の階調特性データとして前記制御レジスタ（４０）に書き込む。例文帳に追加

The internal control circuit 547 writes one gray level characteristic data of the plurality of gray level characteristic data read from the memory 134 as gray level characteristic data for initialization to the control register 40 in the power-on state or in resetting a system. - 特許庁

ミキサーの中で生コンクリートの混練り中に、ミキサーの混練り用の羽根によって押し上げられて、生コンクリートの表面が盛り上がった時の位置と、ミキサー羽根が生コンクリートの中を通り過ぎて、生コンクリートの表面が沈下した時の位置との距離差を超音波距離測定器で測定し、その差から生コンクリートのスランプを決定する。例文帳に追加

A slump of the ready-mixed concrete is determined from the difference. - 特許庁

特徴的な干渉バッファ手段と、印字領域／帰線期間のそれぞれでＤＭＡ優先順位及びＤＭＡバースト長を可変にできる、メモリ制御手段及びビデオ制御手段により構成される。例文帳に追加

The printing controlling device consists of a characteristic interference buffer means, and a memory control means and a video control means capable of making a DMA priority and a DMA burst length variable in each of the printing regions/return line periods of time. - 特許庁

メモリカードを受け入れることが可能であり、さらに、遊戯者のゲーム履歴が保存されたメモリカードから、遊戯者（遊戯者を識別する識別情報）とゲーム履歴とを記憶するとともに、記憶された複数のゲーム履歴のなかで、要求された遊戯者のものを、メモリカードに保存することを特徴とする。例文帳に追加

The memory card can be received, a game player (identification information for identifying the game player) and game history are stored from the memory card storing the game history of the game player, and out of the plurality of stored game histories, the history of the required game player is stored in the memory card. - 特許庁

鼻から目の下を覆うような立体の板 図１をマスクに取り付け、メガネで押さえて、マスクの隙間から漏れる息がメガネに当たるのを防ぎ、メガネの曇りを防ぐ構造を特徴とする。例文帳に追加

A three-dimensional plate (Fig.1) to cover the face from the nose to the lower part of the eyes is attached to a mask and pressed by spectacles to prevent breath leaking out from a gap between the mask and the face from striking the spectacles to prevent the spectacles from fogging. - 特許庁

しかる後、第２の半田部材６のみをリフローさせつつ、第２のリード部材７の上方から重り１０１にて加圧することにより、第２の半田部材６を適宜変形させ、両リード部材３、７間の平行度を調整する。例文帳に追加

Thereafter, parallelism between the lead members 3 and 7 is adjusted by appropriately deforming the second solder members 6 by applying a pressure to the member 7 from the upside with a weight 101, while only the second solder members 6 are made to reflow. - 特許庁