さいじょうにしほんまちの英語

本体に筒体を嵌着して、筒体にヒンジ式又はねじ式の蓋を設けたキャップにおいて、本体の強度低下や筒体の外れを招来することなく、容器のリサイクルに際して本体を瓶口から簡単に取り外しできるようにする。例文帳に追加

To allow a cap comprising a body fitted over a cylinder and a hinged-or threaded-type lid provided on the cylinder to have the body simply removed from a bottle mouth at recycling a container without causing a deterioration in strength of the body or removal of the cylinder. - 特許庁

商品を購入した消費者１は、自己の所有する携帯端末から本発明のサーバシステム内に設定された待受画面配信サイト２にアクセスして、待受画面用画像をダウンロードすることができる。例文帳に追加

A consumer 1 who purchased the commodity can download the standby screen image by accessing to a standby screen distributing site 2 set in the server system from one's own portable terminal. - 特許庁

ゆらぎ補正制御部１０５は通知を受けると受信データから送信時刻情報を取得し、この値から本発明の特徴となる音声ゆらぎ補正制御方法により、最適な再生待ち時間を算出する。例文帳に追加

Upon the receipt of a notice, a fluctuation correction control section 105 acquires transmission time information from received data and based on the information, calculates an optimum reproduction wait time by the voice fluctuation correction control method that is a feature of this invention. - 特許庁

本願寺は依然として雑賀衆などの支援を集めつつ強勢を保ったが、次第に敵中に孤立していき、1580年、ついに正親町天皇の勅命を引き出した信長に屈して石山本願寺を退去し、領主権力としての本願寺は消滅した。例文帳に追加

Hongan-ji Temple retained its predominance by gaining support from Saikashu, but gradually it was isolated in the midst of enemies, ultimately succumbing to Nobunaga, who withdrew imperial command from the Emperor Ogimachi and left Ishiyama Honganji Temple in 1580, whereby Hongan-ji Temple as seigniory was extinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫妻でイベントに来ていた群馬県民は「ぐんまちゃんがやっとグランプリを取れて本当にうれしい。今年はうま年だから，ぐんまちゃんにとって幸運の年に違いない。また，今年は群馬の富岡製糸場が世界遺産リストに追加されたので，幸運が増したのかもしれない。」と話した。例文帳に追加

A resident of Gunma Prefecture who came to the event with his wife said, "We're very glad Gunma-chan finally won the grand prix. I think it must be a lucky year for Gunma-chan because this is the Year of the Horse. And this year Gunma's Tomioka Silk Mill was added to the World Heritage list, so that may have added to the luck." - 浜島書店 Catch a Wave

なお、校異編の凡例によれば、比較校合に採用した写本の基準は、おおむね、青表紙本系統の写本については南北朝時代(日本)ころまでの書写であるもの。河内本系統の写本については鎌倉時代ころまでの書写であるもの。別本の写本については室町時代ころまでの書写であるもの。としている。例文帳に追加

According to explanatory notes in a book of comparison, the criteria for selecting the manuscripts for comparison and collation are generally as follows: the Aobyoshi-bon line manuscripts which were made by the period of the Northern and Southern Courts (Japan); the Kawachi-bon line manuscripts which were made during the Kamakura period; the Beppon manuscripts which were made during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は内燃機関の蒸発燃料処理装置に関し、給油の際に長期の待ち時間を生じさせることなく、蒸発燃料の大気放出を有効に防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide an evaporated fuel treatment device for effectively preventing emission of evaporated fuel into the atmosphere without causing a long waiting time during the fuel supply. - 特許庁

武士本人やその妻、嫡子の裁判は評定所で、それ以外は奉行所にて行われ、冒頭に大目付が老中の指図を受けて裁判を行うことを宣した。例文帳に追加

The trials concerned with a samurai himself, his wife or his legitimate heir took place in Hyojosho (conference chamber), and the other trials in a bugyo-sho (bugyo office), and the Ometsuke officer declared at the start of a trial that the it was to be conducted under the instructions of Roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス