さいこせがわの英語

破壊を伴わずに、使用済みの鉗子栓２１を再使用不能にすることができる。例文帳に追加

Reuse of the used forceps plug 21 can be made impossible without being accompanied by destruction. - 特許庁

坂本直子選手は1月の大阪国際女子マラソンで優勝し，土佐礼子選手は３月14日に行われた名古屋国際女子マラソンで優勝した。例文帳に追加

Sakamoto Naoko won the Osaka International Ladies Marathon in January, and Tosa Reiko won the Nagoya International Women's Marathon held on March 14.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

有極性部品間等の接続の際に正側と負側とで、いわゆるてれこ接続の発生を回避するコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector which prevents misconnection between a positive side and a negative side when used to connect polarized parts. - 特許庁

先ず①について、当該条に「贈皇后藤原氏、諱胤子、先帝之妣」という記載がある。例文帳に追加

First, concerning (1), the description includes 'The title of Empress was awarded after her death; her posthumous name was FUJIWARA no Inshi; the mother (妣) of the former Emperor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第１文書の再発呼は、再発呼待機状態が開始してからの時間が、再発呼待機時間以下の第２文書の割り込み時待機時間より長いときに行われるファクシミリ再発呼制御方法。例文帳に追加

Also, in the facsimile recall control method, the first document is recalled when time after the recall standby state has started is longer than the standby time in interruption of the second document that is equal to or less than the recall standby time. - 特許庁

携帯電話９の電波状況が復旧した時、呼制御局５は、再度、携帯電話９と固定電話３との呼を接続する。例文帳に追加

When the radio wave of the portable telephone 9 is restored, the call control station 5 again connects the call between the portable telephone 9 and the fixed telephone 3. - 特許庁

すなわち、リサイクル回収したときに、各ユニットがリサイクル可能か、どのような処理を施せば再使用可能か、又、どの製品に再使用可能かなどのリサイクル情報を外部から書き込めるようにする。例文帳に追加

Namely, the recycling information, such as whether each unit is recyclable, which processing should be applied to make each unit to be reusable or by which product the each unit can be reused when each unit is collected for recycling, can be written from the outside. - 特許庁

用紙サイズが変わっても横整合不良を低減して、正確にステイプラすることができる用紙後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper post-processing device capable of accurately stapling paper while reducing a lateral aligning failure even if the size of the paper is changed. - 特許庁