ごゆちょうにしざわの英語

１）水分含有量が５ｗ／ｗ％以下の糖を調製する工程；２）調製した糖に薬剤を混合する工程；３）混合した薬剤と糖を加熱混練する工程。例文帳に追加

The invention further provides the sugar material prepared by the preparation method. - 特許庁

レーザチップ４は、１つのレーザ光出射端面５において、短波長側発光点３１と、長波長側発光点３０とを有する。例文帳に追加

The laser chip 4 has a short wavelength side light emitting point 31 and a long wavelength side light emitting point 30 on one laser beam emitting end face 5. - 特許庁

金融庁と致しましては、今申し上げたとおりでございますが、今言われたこと全般的に、金融庁の所掌事務に含まれるところが多いわけでございます。例文帳に追加

The FSA's stance is as indicated in my statement. The matter you mentioned now is mostly under the jurisdiction of the FSA.発音を聞く  - 金融庁

我が国経済は、バブル崩壊後の景気低迷を脱し、長期間にわたって緩やかな回復を続けてきた。例文帳に追加

Japan's economy has recovered from the post-bubble economic depression and is continuing an extended gradual recovery. - 経済産業省

固定側部材と枢軸部材と可動側部材とを有する蝶番において、固定側部材に対する可動側部材の前後・左右の位置調節と上下の位置調節とを、それぞれ操作し易くする。例文帳に追加

To facilitate operations for longitudinal-lateral and vertical adjustment of position of a movable-side member to a fixed-side member in a hinge which has the fixed-side member, a pivotal member and the movable-side member. - 特許庁

もし有罪となれば 長期の実刑判決が 下りるにもかかわらず 弁護側の証言は ...皆無例文帳に追加

Crimes which, if he's found guilty, will elicit a very long custodial sentence, and yet... his legal team... has chosen to offer no evidence whatsoever to support their plea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

被調理物毎にユーザーの好みに合せた調理レシピに対応する調理情報を認識し、認識した調理情報に従って自動的に被調理物を調理することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker capable of recognizing cooking information corresponding to a cooking recipe matched to a user's taste for every cooking material, and automatically cooking the cooking material according to the recognized cooking information. - 特許庁

また、制御部１６は、メモリ１５の電話帳に登録されているユーザのうち、当該携帯電話機のユーザにより指定されたユーザを、通話状況の演出処理を行う対象ユーザとして、該電話帳にフラグを立てる。例文帳に追加

Further, the control section 16 selects users designated by the user of the mobile phone to be object users to which rendering process of a speech scence is applied among users registered in a telephone directory of the memory 5 and sets a flag to the object users in the telephone directory. - 特許庁