ごゆちょうしもがはらの英語

そして１０分後には、ジキル博士の元の姿にもどって、眉をひそめ、朝食をたべるふりをしながら椅子にこしかけていた。例文帳に追加

and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

単位空所２７の群のうち床１１に近い第１グループ３４には吸湿性が高い（即効性が高い）調湿剤３２を収容し、それよりも上方の部分の第２グループ３５には調湿性がゆるやかな調湿剤３２を収容している。例文帳に追加

The humidity conditioning agents 32 of high hygroscopicity (high immediate effect) are stored in the first group 34 close to a floor 11, out of the groups of unit voids 27, and the humidity conditioning agents 32 with slow humidity conditioning property are stored in the second group 35 at the upper part. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、入力部１０４から入力された楽音波形データの立ち上がりタイミングに対して、エフェクト波形メモリ１１から読み出した変調信号の位相を合わせるように調整して、楽音波形データを位相調整した変調信号で変調して出力バッファ１０５にストアする。例文帳に追加

A CPU 101 adjusts the phases of modulation signals read from an effect waveform memory 11 with respect to the rising timing of music waveform data inputted from an input section 104 and modulates the data employing the phase adjusted modulation signals and stores the modulated data in an output buffer 105. - 特許庁

開通後、通行人から通行料を徴収したという話が伝わっており、この洞門は日本最古の有料道路とも言われている。例文帳に追加

According to a legend, after the tunnel was opened, people who used this tunnel paid a fee, and therefore this tunnel is said to be Japan's oldest toll road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は幕府が直接徴収していたものの、後には有力土倉を納銭方に任じて数十軒単位ごとに土倉役を徴収させた。例文帳に追加

The bakufu directly collected dosoyaku at first, but later on appointed influential doso as nosenkata (an institution to collect tax from moneylenders and sake breweries) and had them collect dosoyaku from several dozens of doso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡散パルス変調信号の拡散処理に用いられたＰＮ符号と自らの固有割り当てＰＮ符号とが一致する無線タグは、受信した拡散パルス変調信号に対して逆拡散処理を施した復元パルス変調信号を送信する。例文帳に追加

The radio-frequency tags that have PN codes uniquely allocated to themselves matched with the PN codes used for the diffusion processing of the diffused pulse modulation signals transmit restored pulse modulation signals acquired by applying back-modulation to received diffused pulse modulation signals. - 特許庁

拡散パルス変調信号の生成に用いられたＰＮ符号と自らの固有割り当てＰＮ符号とが一致する無線タグは、受信した拡散パルス変調信号に対して時間圧縮処理を施した圧縮パルス変調信号を送信する。例文帳に追加

The radio frequency tag of which the peculiar assignment PN code coincides with the PN code used for formation of the diffusion pulse modulation signal transmits a compression pulse modulation signal subjected to time compression processing, for the diffusion pulse modulation signal which it receives. - 特許庁

これらの国人勢力も互いに整理統合されながら、強力な戦国大名が成長し、これが群雄割拠して幕府支配に取って代わり、以後の戦国時代への流れを作ってゆくことになる。例文帳に追加

Such Kokujin powers were regrouped/merged and developed into strong warring lordships, which competed with each other and grew in power; they replaced government by Bakufu and gave rise to the trend of civil war that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス