ごま塩の英語

食べるときにはごま塩をふりかけるがそのゴマも切ったり炒ったりすると縁起が悪いとされ、そのまま用いる。例文帳に追加

When eating sekihan rice, people sprinkle onto it some gomashio (salt with sesame) containing unprocessed sesame seeds instead of the usually cut and parched ones, because the act of cutting or parching is regarded as ominous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多値画像を処理する画像処理装置において、従来の局所的二値化処理で問題であったごま塩状ノイズを低い計算コストで除去できる方式を提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of eliminating a salt and pepper noise having been a problem in the conventional local binarization processing at a low calculation cost in an image processor processing a multi-level image. - 特許庁

局所的二値化を行う前に、背景判別手段１０１が大まかに対象画素が背景であるか否かを判別するため、低い計算コストでごま塩状ノイズの発生を抑制することができる。例文帳に追加

It is possible to suppress the occurrence of the salt and pepper noise at a low calculation cost since the means 101 roughly discriminates whether or not an object pixel belongs to the background before performing local binarization. - 特許庁

平安時代より贈答をする際には進物を紙で包むよううになり、赤飯に添えるごま塩包み、香包み、金包み、扇包み、のし包みなど、それぞれの紙の折り方が決められていた。例文帳に追加

In the Heian period, gifts started to be wrapped by a sheet of paper when they were presented, and various techniques to fold a sheet of paper were developed, such as Gomashio-zutsumi for Sekihan (Tinted rice with reddish color of azuki beans), Ko-zutsumi, Kane-zutsumi, Ogi-zutsumi, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス