ごった交ぜの英語

今さっき言った話、利子の軽減、それから債権買取り、そんなことも織り交ぜながら、しっかりこの問題、非常に今度の震災の特例の話でございますが、やっていきたいというふうに思っております例文帳に追加

We will appropriately work on special measures for disaster victims, including the reduction of interest payment and the purchase of loans, which I mentioned earlier.発音を聞く  - 金融庁

ところが、直後に東京奠都が決定され、東京に移った政府は旧江戸幕府の昌平学校などを基礎として洋学などを織り交ぜた大学設置構想に修正を行った。例文帳に追加

However, when the capital city was immediately transferred Kyoto to Tokyo, the initiative of the government in Tokyo shifted to establish "Daigaku" based on Shohei-gakko school from the old Edo Shogunate, incorporating Western studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず1番目のベースとなる原史料の部分をまずは合戦記、それから各将軍記毎に、その特徴も織り交ぜながら、それぞれのベースとなる筆録が誰であったかを見ていく。例文帳に追加

The most important source material will be dealt with in the following order: records of battles, and then each record of shogun, with their distinctions and authors being examined, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この撹拌棒２の周面に広く形成される撹拌翼３の一体回転によって、洗米、洗水を掻き交ぜて、混合、撹拌作用を効果的に行わせる。例文帳に追加

By the integral rotation of the stirring blades 3 that are widely formed on the peripheral face of this stirring rod 2, washing rice and washing water are stirred, so that the mixing and stirring operation is effectively performed. - 特許庁

おおむね粗粒子状態にある鋳造品加工屑をさらに細かい金属粉体を得るために天然岩でできた石臼等、用いて造型可能な大きさの金属粉体にして、合成樹脂を３０パーセント以内に交ぜ合わせて原料組成物として、これを常温雰囲気中においてあたかも鋳物製品のような外観と質量をもってみえる。例文帳に追加

The scrap made by machining of castings, mostly in a state of coarse particles, is formed into a metal powder of moldable size by using, e.g. a stone mill made of natural rock in order to obtain finer metal powder. - 特許庁