これに準ずる方法の英語

二　磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物をもって調製するファイルに記載事項を記録したものを交付する方法例文帳に追加

(ii) methods to deliver records of the Contents in a file which is prepared for the purposes described herein so that a certain matter can be recorded securely onto a magnetic disk or by an equivalent method.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもつて調製するファイルに情報を記録したものを交付する方法例文帳に追加

(ii) Means of delivering information recorded in a file which is prepared in the form of a magnetic disk or other equivalent means that may record or reliably store certain matters.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　磁気ディスク、シー・ディー・ロムその他これらに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物をもつて調製するファイルに通知すべき事項を記録したものを交付する方法例文帳に追加

(ii) a means of delivering a file containing the matters to be notified that is prepared on a magnetic disk, a CD-ROM, or any other medium in which certain matters can be securely recorded by equivalent means.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくこと ができる物をもって調製するファイルに記載事項を記録したものを交付する方法例文帳に追加

(ii) methods to deliver records of the Contents in a file which is prepared for the purposes described herein so that a certain matter can be recorded securely onto a magnetic disk or by an equivalent method.発音を聞く  - 経済産業省

ロ　磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもって調製するファイルに情報を記録したものを交付する方法例文帳に追加

(b) a method to deliver the record of the information in a file on a magnetic disk or by an equivalent method that can record certain information securely;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　有価証券　自己資本比率の算出を行う日（以下この項において「算出日」という。）の公表されている最終価格に基づき算出した価額又はこれに準ずるものとして合理的な方法により算出した価額例文帳に追加

(i) securities: a value calculated based on the closing price which is published on the date to calculate the Capital Adequacy Ratio (hereinafter referred to as the "Calculation Day" in this paragraph) or a value calculated by a reasonable method equivalent to this;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　有価証券　連結自己資本比率の算出を行う日（以下この項において「算出日」という。）の公表されている最終価格に基づき算出した価額又はこれに準ずるものとして合理的な方法により算出した価額例文帳に追加

(i) securities: a value calculated based on the closing price which is published on the date (hereinafter referred to as "Calculation Day" in this paragraph) to calculate the Consolidated Capital Adequacy Ratio or a value calculated by a reasonable method equivalent to it;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　定款（これに準ずるものを含む。）及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、信託業務を適正に遂行するために十分なものであること。例文帳に追加

(i) that the provisions of the articles of incorporation (including documents equivalent thereto) and the statement of operational procedures conform to laws and regulations and are also sufficient for the proper execution of trust business;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム