こりとりがわの英語

筋肉痛、肩こり、皺とり、育毛等に効果があり、贅肉を解消して美白な小顔を作り出すことができるローラマッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a roller massager having effects on the muscle pain, stiff shoulders, wrinkle removal and hair growth, removing excess fat and creating a whitening small face. - 特許庁

とにかく、若いブレンは突然取り乱したのか怒り出したのか、静かな庭に声が響いた。例文帳に追加

Anyhow, young Bullen suddenly broke down, or perhaps blew up, for his voice was like an explosion in the silent garden.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

長い間療養生活を送っている人達の痛みや、こり、だるさを少しでもやわらげ苦痛を取り除く事が出来る。例文帳に追加

To provide a cushion which can relieve pain, stiffness, and languor in a minor way and can remove pain in a person who spends a long time under medical treatment. - 特許庁

臨済宗妙心寺には永岳の作品が多く残り、とりわけ隣華院客殿障壁画は永岳の代表作といえる。例文帳に追加

Many Eigaku's works are housed in Rinzai Sect Myoshin-ji Temple, among which works the wall painting of the reception hall in Rinka-in Temple is considered to be his masterpiece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解像力、現像性に優れ、とりわけ孤立パターン飛びが抑制された優れたポジ型フォトレジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a superior positive type photoresist composition excellent in resolving power and developability and ensuring suppressed jumping of isolated patterns. - 特許庁

鯨肉の脂身が多い腹部の皮を熱して、鯨油を取り出した残りを乾燥させたものである。例文帳に追加

It is prepared by heating fatty ventral meat of whale, removing fats therefrom, and drying the resultant residue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埃取りフィルタを２枚で構成すると共に、それぞれの埃取りフィルタの開口が投影的に重ならないように配設し、少なくとも上流側の埃取りフィルタを着脱可能としてもよい。例文帳に追加

Two filters may be placed in a manner that openings thereof are not projectively interposed with each other, and further at least the filter in the upstream side may be removably attached. - 特許庁

「鳥羽院の時代に島の千歳（せんさい）、和歌の前という2人が舞いだしたのが白拍子の起こりである。」例文帳に追加

"The origin of Shirabyoshi is thought to have been when two women (Shima no Sensai and Waka no Mae) started to perform dances dressed as men at some point during the reign of the retired Emperor Toba."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス