こまおかざわの英語

防音壁１の頂部にＨ型鋼等による横架材の下側の溝部が嵌め込まれ、同横架材１０は防音壁の支柱に固定されている。例文帳に追加

A lower side groove of a horizontal member formed of H-shape steel or the like is fitted to the top of the sound insulating wall 1, and the horizontal member 10 is fixed to a post of the sound insulating wall. - 特許庁

現在も関西の旧家などでは門松の代わりに、玄関の両側に白い和紙で包んだ根が付いたままの小松（松の折枝は略式）が飾られているのはその流れを汲むものである。例文帳に追加

Even today, families of ancient lineage in the Kansai region partly follow the old custom, displaying small pines (with a simplified design of pine branches) with roots wrapped in Japanese paper on both sides of the house entrance, instead of the standard kadomatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の飾り柱１１，１２と、一対の飾り柱１１，１２の内部に組み込まれるスピーカユニット３０，４０と、飾り柱１１，１２の夫々に設けられたフラットパネルディスプレイ５０を固定するための柱側固定機構６０，７０と、を具備する。例文帳に追加

The speaker system is provided with: a couple of decoration poles 11, 12; speaker units 30, 40 integrated inside a couple of the decoration poles 11, 12; and pole side fixed mechanisms 60, 70 to fix the flat panel display 50 provided respectively to the decoration poles 11, 12. - 特許庁

そのフィルター２の風下側に吸込側の空気温度を検知する温度センサー４を配置し、かつフィルター２を通じて吸込口３から吸い込まれる空気を送風機６の吸込側へ案内するガイド手段５を設けた。例文帳に追加

A temperature sensor 4 detecting air temperature on the suction side is disposed at a downwind side of the filter 2, and a guide means 5 guiding the air sucked from the inlet port 3 through the filter 2 to the suction side of a blower 6 is provided. - 特許庁

そして、主基板からの大当り開始コマンドを受信すると、確定特別図柄記憶部の記憶データにより特定される特別図柄が大当り図柄であるか否かの判定が行われ、大当り時表示用飾り図柄記憶部には不整合情報データが格納される。例文帳に追加

When a jackpot start command from the main board is received, it is judged whether the special pattern specified by the data stored in the defined special pattern memory part is the jackpot pattern or not and an unmatching information data is stored into a decoration pattern memory part for the jackpot. - 特許庁

この冷却プレート１は、往路流路２側の面を酸化剤供給プレートに、復路流路３側の面を燃料供給プレートに対向させて燃料電池スタック内に組み込まれる。例文帳に追加

This cooling plate 1 is incorporated in a fuel cell stack by making the face of the outgoing flow way 2 side counter an oxidizer supply plate, and by making the face of the return flow way 3 side counter the fuel supply plate. - 特許庁

溶加材を使用する溶接法で鋼板の突合せ接合部を溶融して、母材の溶融金属量に溶加材の溶融金属量を加えておき、次いでレーザ溶接で加熱すれば、溶融金属を突合せ接合部の深さ方向に溶け込ませるので、隙間が大きくなっている突合せ接合部であっても確実に溶接により接合することができる。例文帳に追加

If the abutting joined parts of the steel plates are fused by the welding method using the filler material to add a molten metal amount of the filler material to a molten metal amount of a base metal and then heated by the laser beam welding, the molten metal may penetrate in a depth direction of the abutting joined parts and thereby even the abutting joined parts having large joint gaps can be surely joined by welding. - 特許庁

なお，商品の販促活動の効果を算出するために，携帯電話１０を受付端末１２にかざす，アンケートに回答する，ノベルティ情報を利用するそれぞれのタイミングでステータスフラグがＩＣチップ１１に書き込まれる。例文帳に追加

Further, to calculate the effect of the commodity sales promotion activity, each status flag is stored into the IC chip 11 at timing to hold the mobile phone 10 over the reception terminal 12, timing to answer the questionnaire and timing to use the novelty information. - 特許庁