こなれたの英語

中世に入り「南無阿弥陀仏」の念仏に複雑な節がつけられ、当初は鉦だけであったが、それに太鼓が加わったお囃子となり、六斎日におこなれるようになったことから、「六斎念仏」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

In the medieval times, a complicated rendition of the phrase 'Namu Amidabutsu' (prayer for Amida Buddha) was created, accompanied at first only by a gong, which, with the addition of a Japanese drum, developed into ohayashi (Japanese-style band music) and was performed on Rokusai-nichi (the Sabbath/six days per month), thus called 'Rokusai Nenbutsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強固な連結がなされかつ組み立て分解操作が容易なパネル連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide panel linking structure by which firm linking is performed and of which the assembling and disassembling operations are easy. - 特許庁

レンジ合成後にトーンカーブ補正がおこなれるので、メインデータとハイライトデータのいずれに対しても、ユーザーによって指定された補正パラメータが適用される。例文帳に追加

Since the tone curve correction is performed after the range synthesis, correction parameter specified by a user is applied to both of the main data and the highlight data. - 特許庁

根拠に描写がこなれているとか不自然であるとかいった主観的なものについては、学問的に検証できるものではなく、武田論文においても具体的な検証は何も行われていないとするもの。例文帳に追加

It is impossible to academically verify the subjective grounds such as that the descriptions are more sophisticated or less sophisticated, but TAKEDA didn't concretely examine these points in his thesis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓は、「芸者（女芸者）」、「芸子（げいこ）」と呼ぶのが古い言いかたであるが、明治以降、「芸妓（げいぎ）」という呼名もおこなれるようになった（本稿ではこの呼名を用いる）。例文帳に追加

The old way of calling geigi was either 'geisha (onna geisha)' or 'geiko' but since the Meiji Period, the term 'geigi' began to be used (and we will use this term in this article).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用例ベースの翻訳方式において、意味を不正確にすることなく、無用な人称代名詞などを省略した、日本語としてこなれた訳文を生成する。例文帳に追加

To generate a translated sentence familiar as Japanese by omitting an unwanted personal pronoun or the like without making semantics inexact concerning the translation system of example base. - 特許庁

真空凍結乾燥納豆を食べたとき、口の中でこなれた粒子が結着して固まりを作りのどごしが悪くなる欠点を改良し、おつまみやスナックに適した素材に変える真空凍結乾燥納豆の食感改良方法及びスナック食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving the eat feeling of a vacuum freeze- dried fermented soybean to change it to a material suitable as a tidbit or snack by improving defects such that on eating the vacuum freeze-dried fermented soybean, the slippery smoothness through the throat becomes bad by the binding of particles digested in the mouth to form aggregates. - 特許庁

対接片２１は凹陥挟持部２３上方の隆起対接面２２を突合せ対接して安定して強固な連結を行う。例文帳に追加

The opposite contact piece 21 makes butt opposite contact a rising opposite contact surface 22 on the upper part of the recessed holding section 23 to stably make firm connection. - 特許庁