こなみないさわがわの英語

「本当の水、本物の火に直に触ってみなければはっきりと悟ることができないのと同様。」例文帳に追加

It is the same as you can not feel clearly unless you touch real water and real fire.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの人はそこの人たちは私たちの知り合いとしてふさわしくないとか言いますが、父の友達がみんな来るんですからねえ。例文帳に追加

He said the folk were not fit for us to know, when all father's friends were to be there.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。例文帳に追加

Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. - Tatoeba例文

でも 君の中のカトリック学校育ちの少女が 君に言うんだ それは 必ずしもふさわしい話題じゃないってね例文帳に追加

But the catholic schoolgirl in you tells you that it's not necessarily appropriate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

石鼓に歌われた「朱塗りの弓」や「3頭曳きの馬車」は諸侯が使うもので、宣王にはふさわしくない。例文帳に追加

A bow painted in red' and 'a three-horse carriage' that were described in the poems were what the lords used and did not suit the King Xuan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では泣沢女神、日本書紀では啼沢女命と表記され、哭沢女命とも書かれる。例文帳に追加

The kanji used for Nakisawame are 泣沢女神 in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and 啼沢女命 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan); also 哭沢女命 is used in some cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資格者が自らの専門業務に携われないため、国際間の労働移動の障害となる。例文帳に追加

This hinders the international movement of workers as it prevents qualified workers from obtaining a job in their area of expertise. - 経済産業省

これは、「神様をお迎えした新年に台所を騒がせてはならない」、という考えによるものである。例文帳に追加

This reflects the belief that "the kitchen must be kept quiet during New Year's holidays to invite gods."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス